1
00:00:21,320 --> 00:00:22,880
(choro abafado)

2
00:01:10,300 --> 00:01:11,740
Rápido. Abra o portão, Artur.

3
00:01:15,830 --> 00:01:19,050
(Cavalos trotando)

4
00:03:06,090 --> 00:03:07,570
(Tosse)

5
00:03:21,900 --> 00:03:23,000
Ah.

6
00:03:23,560 --> 00:03:25,170
Bem, pelo menos a luz é boa.

7
00:03:27,220 --> 00:03:29,610
-Posso sair?
-Te levo mais tarde.

8
00:03:29,700 --> 00:03:31,220
-Por favor?
-Não.

9
00:03:31,460 --> 00:03:34,180
-Não vou me perder.
-Artur.

10
00:03:35,340 --> 00:03:37,140
Onde estão meus skittles?

11
00:03:38,140 --> 00:03:41,930
-Não pudemos trazer tudo.
-Você trouxe suas tintas e pincéis.

12
00:03:42,020 --> 00:03:43,980
Eles não são brinquedos, querido.

13
00:03:44,740 --> 00:03:46,300
Somos pobres agora?

14
00:04:17,060 --> 00:04:18,100
(Arma de fogo)

15
00:04:21,820 --> 00:04:22,940
(Arthur gritando)

16
00:04:44,700 --> 00:04:45,850
Dê-me essa criança.

17
00:04:47,900 --> 00:04:50,580
Eu não estava prejudicando a criança, senhora.
Ele foi pego nos galhos.

18
00:04:50,660 --> 00:04:52,250
Ele poderia ter se enforcado.

19
00:04:55,060 --> 00:04:56,700
Peço perdão, senhor.

20
00:04:57,380 --> 00:04:59,500
-Eu não te conhecia, pensei...
-Você pensou o que?

21
00:05:02,420 --> 00:05:04,380
Estou em dívida com você, Sr...?

22
00:05:05,660 --> 00:05:06,650
Markham.

23
00:05:36,020 --> 00:05:37,900
Quando vamos voltar?

24
00:05:51,380 --> 00:05:52,820
Dê-lhe tempo.

25
00:05:54,420 --> 00:05:55,980
Ele ficará bastante feliz.

26
00:06:04,380 --> 00:06:09,900
(Sino da igreja tocando)

27
00:06:12,500 --> 00:06:18,770
<i> HOMEM: Oh, Senhor, deixe tua misericórdia iluminar
sobre nós assim como nossa confiança está em ti.</i>

28
00:06:19,220 --> 00:06:24,290
Oh, Senhor, em ti eu confiei
você. Que eu nunca seja confundido.

29
00:06:25,220 --> 00:06:29,530
Aqui começa a segunda lição
do Evangelho segundo São João,

30
00:06:29,620 --> 00:06:31,660
Capítulo 2, Versículo 1 .

31
00:06:32,540 --> 00:06:36,220
''E no terceiro dia houve
um casamento em Caná da Galiléia

32
00:06:36,300 --> 00:06:38,530
''e a mãe de Jesus estava lá.

33
00:06:38,900 --> 00:06:42,580
''E tanto Jesus foi chamado, como
seus discípulos, para o casamento.

34
00:06:43,460 --> 00:06:47,500
''E quando eles queriam vinho, o
mãe de Jesus lhe disse:

35
00:06:47,580 --> 00:06:49,410
'' 'Eles não têm vinho.'

36
00:06:50,700 --> 00:06:52,580
''Jesus disse a ela:

37
00:06:53,420 --> 00:06:57,500
'''Mulher, o que
Eu tenho que ver com você?'''

38
00:06:57,580 --> 00:06:58,570
(Mulher, sussurrando) Fique quieto.

39
00:06:59,220 --> 00:07:01,580
'' 'Minha hora ainda não chegou.'

40
00:07:03,140 --> 00:07:07,690
''Quando o governante da festa tinha
provei a água que se transformou em vinho,

41
00:07:08,220 --> 00:07:10,130
''e não sabia de onde era,

42
00:07:10,820 --> 00:07:13,260
''mas os servos que
tirou a água sabia...''

43
00:07:13,340 --> 00:07:14,330
(Arthur rindo)

44
00:07:14,420 --> 00:07:18,970
''...o governador da festa chamou
o noivo e lhe disse:

45
00:07:19,660 --> 00:07:23,290
'''Todo homem no início
oferece bom vinho...'''

46
00:08:00,300 --> 00:08:04,450
Sra. Graham, que bom que você estava
capaz de adorar conosco hoje.

47
00:08:04,700 --> 00:08:07,450
Nossa congregação é bastante
uma pequena família, você sabe.

48
00:08:07,540 --> 00:08:09,130
Você conheceu minha filha Eliza?

49
00:08:09,220 --> 00:08:10,970
-Sra. Graham.
-Senhorita Millward.

50
00:08:11,060 --> 00:08:13,450
Esperamos que você
nos honrar com uma visita?

51
00:08:13,540 --> 00:08:15,900
-Talvez esta tarde?
-Oh não.

52
00:08:15,980 --> 00:08:18,290
Isso não seria possível. Me perdoe.

53
00:08:19,060 --> 00:08:21,450
-Sra. Graham, permita-me apresentar a Sra. Wilson.
-Sra. Graham.

54
00:08:21,540 --> 00:08:24,180
Senhor Richard Wilson e Senhorita Jane Wilson.

55
00:08:27,020 --> 00:08:29,580
(Silenciosamente) É o
novo inquilino de Wildfell.

56
00:08:30,140 --> 00:08:31,370
Ah, Sra. Graham...

57
00:08:32,500 --> 00:08:36,570
Sou a Sra. Markham, de Brook Farm.
Faremos uma pequena festa na sexta-feira.

58
00:08:36,660 --> 00:08:38,620
- Estávamos nos perguntando...
-ROSE: Ah, diga que você virá.

59
00:08:38,700 --> 00:08:42,410
-Obrigado, mas nunca vou a festas.
-Ah, mas isso será uma preocupação bastante familiar.

60
00:08:42,500 --> 00:08:44,410
-Me desculpe, eu...
-Sra. Graham,

61
00:08:44,780 --> 00:08:47,540
Espero que Wildfell seja
não é muito desconfortável para você.

62
00:08:47,620 --> 00:08:48,610
De jeito nenhum.

63
00:08:48,700 --> 00:08:52,090
É um lugar antigo e arejado. Você deve deixar
me saiba se há alguma coisa que você precisa.

64
00:08:52,180 --> 00:08:53,740
Você é muito gentil.

65
00:08:55,820 --> 00:08:59,820
Senhor Lawrence, tenho tentado persuadir
A Sra. Graham virá à nossa festa na sexta-feira.

66
00:08:59,900 --> 00:09:01,460
Talvez você possa encorajá-la.

67
00:09:01,540 --> 00:09:04,140
Oh, temo que isso vá além
prerrogativa do senhorio.

68
00:09:04,220 --> 00:09:07,980
A sua hospitalidade é famosa, Sra. Markham.
Não precisa de recomendação minha.

69
00:09:08,060 --> 00:09:10,290
Desculpe. É meu filho.

70
00:09:10,980 --> 00:09:12,700
Eu não me importo em deixá-lo sozinho.

71
00:09:12,780 --> 00:09:14,450
Mas certamente você tem um servo.

72
00:09:14,540 --> 00:09:17,450
Rachel está muito ocupada para estar
correndo atrás de um menino animado.

73
00:09:17,540 --> 00:09:21,010
-Você é realmente um sujeito tão travesso?
-Não, não.

74
00:09:21,100 --> 00:09:23,980
Mas ele é meu único tesouro,
e eu sou seu único amigo.

75
00:09:24,060 --> 00:09:26,180
-Não gostamos de nos separar.
-Então eu observo.

76
00:09:26,260 --> 00:09:28,410
Meu querido! Eu chamo isso de amor.

77
00:09:28,500 --> 00:09:30,650
Ele não deve estar sempre amarrado
para as cordas do avental de sua mãe.

78
00:09:30,740 --> 00:09:32,810
Ele deveria aprender a ter vergonha disso.

79
00:09:32,900 --> 00:09:36,450
Sra. Markham, confio que meu filho irá
nunca tenha vergonha de amar sua mãe.

80
00:09:37,100 --> 00:09:38,250
Bom dia.

81
00:09:40,820 --> 00:09:42,970
-Markham.
-Lawrence.

82
00:10:07,860 --> 00:10:09,290
Ah, Sra. Graham!

83
00:10:16,820 --> 00:10:21,050
Você parece determinado a ser um estranho para nós.
Suponho que você deve nos achar muito chatos.

84
00:10:21,140 --> 00:10:23,290
-De jeito nenhum.
-Não vamos nos desculpar.

85
00:10:23,380 --> 00:10:25,290
Não há nada que eu ame
mais que um mistério.

86
00:10:26,020 --> 00:10:27,340
Com licença.

87
00:10:32,340 --> 00:10:34,540
Rose, diga a Betty para buscar
a cerveja para o reverendo Millward.

88
00:10:34,620 --> 00:10:35,940
Mas mãe, estou ocupado.

89
00:10:36,020 --> 00:10:37,930
-Eu vou.
-Ah, Fergus.

90
00:10:38,780 --> 00:10:41,930
Ouso dizer que você odeia gatos, Sr.
Markham. A maioria dos cavalheiros faz isso.

91
00:10:42,020 --> 00:10:45,220
Só porque vocês, senhoras, são pródigas
tantas carícias neles.

92
00:10:45,860 --> 00:10:46,930
Queridinho travesso.

93
00:10:47,020 --> 00:10:50,620
Agora, é isso. Lá
não é nada parecido, Sra. Markham.

94
00:10:50,700 --> 00:10:54,490
Eu sempre digo que o primeiro dever de uma mulher é
para manter uma boa mesa para os cavalheiros.

95
00:10:54,580 --> 00:10:57,570
-Não ser escravo disso.
-Sra. MARKHAM: Veja bem...

96
00:10:57,940 --> 00:10:59,820
Eu tive o melhor marido de todos os tempos,

97
00:11:00,180 --> 00:11:04,170
e ele sempre fez justiça aos meus jantares
e quase nunca estragava minha culinária com atrasos.

98
00:11:04,260 --> 00:11:07,300
E isso é tanto quanto qualquer
mulher pode esperar de qualquer homem.

99
00:11:09,900 --> 00:11:11,020
Sra.

100
00:11:16,140 --> 00:11:17,500
Bem, entre, entre.

101
00:11:18,260 --> 00:11:21,170
-Não, obrigado. Eu prefiro água.
-Um abstêmio?

102
00:11:21,620 --> 00:11:23,450
Bem, alguns para o menino.

103
00:11:23,900 --> 00:11:26,580
-Aqueça-o.
-Não se preocupe, Artur. Ele não vai fazer você beber.

104
00:11:26,660 --> 00:11:30,040
O que, outro abstêmio? Você é
você não é um idiota, não é, garoto?

105
00:11:32,610 --> 00:11:36,290
[Flashback]

106
00:11:39,260 --> 00:11:42,490
Ele detesta ver vinho e
o cheiro disso o deixa doente.

107
00:11:42,580 --> 00:11:45,570
-Ele vai gostar disso com o tempo.
-Acho que não.

108
00:11:46,100 --> 00:11:48,610
Eu dei a ele um pouco como forma de
remédio quando ele estava doente.

109
00:11:48,700 --> 00:11:50,180
(Eliza rindo)

110
00:11:51,620 --> 00:11:54,770
-Que ideia divertida.
-Não é para ser.

111
00:11:55,740 --> 00:11:58,780
Assim eu o terei salvado
de um vício degradante, pelo menos.

112
00:11:58,860 --> 00:12:00,770
-Vice, Sra. Graham?
-Mas ele é um menino, minha querida.

113
00:12:00,860 --> 00:12:04,060
Você não quer estragar o espírito dele.
Você fará dele uma mera senhorita Nancy.

114
00:12:04,140 --> 00:12:08,140
A verdadeira virtude, minha cara senhora, consiste em
uma resistência consciente à tentação,

115
00:12:08,220 --> 00:12:09,650
não a ignorância deles.

116
00:12:09,740 --> 00:12:12,410
GILBERT: Ensine-o a lutar,
Sra. Graham, não fuja.

117
00:12:13,300 --> 00:12:15,530
Se você quer que ele ande
honrosamente pelo mundo,

118
00:12:15,620 --> 00:12:17,820
você não deve tentar limpar
as pedras do seu caminho.

119
00:12:17,900 --> 00:12:21,050
Eu o guiarei pela mão até
ele tem força para ir sozinho.

120
00:12:21,140 --> 00:12:23,450
Não posso confiar que ele irá
ser um homem em mil

121
00:12:23,540 --> 00:12:25,290
e ter essa força
e a virtude como um direito de nascença.

122
00:12:25,380 --> 00:12:27,130
Você não pensa muito
altamente de nós, então.

123
00:12:27,220 --> 00:12:30,020
Eu não sei nada sobre você.
Falo daqueles que conheço.

124
00:12:31,180 --> 00:12:34,860
Não é melhor armar seu herói
do que enfraquecê-lo com muito cuidado?

125
00:12:34,940 --> 00:12:36,930
Você diria o mesmo de uma garota?

126
00:12:37,020 --> 00:12:40,410
-Sua virtude deve ser testada em batalha?
-Eu deveria dizer que não.

127
00:12:40,500 --> 00:12:45,860
A virtude de uma mulher é a sua modéstia,
um homem é sua força de vontade.

128
00:12:46,660 --> 00:12:50,180
Eu desejaria a virtude de uma mulher
para ser protegido da tentação.

129
00:12:50,260 --> 00:12:51,330
Por que?

130
00:12:51,620 --> 00:12:55,410
Você gostaria que encorajássemos nossos filhos a
provar todas as coisas pela sua própria experiência,

131
00:12:55,500 --> 00:12:58,380
enquanto nossas filhas devem permanecer
na ignorância até que seja tarde demais.

132
00:12:58,460 --> 00:13:00,290
-Tarde demais?
-Eu lhe digo, Sr. Markham,

133
00:13:00,820 --> 00:13:04,100
se eu pensasse que meu filho cresceria
seja o que você chama de homem do mundo,

134
00:13:04,180 --> 00:13:06,010
Eu preferiria que ele morresse amanhã.

135
00:13:13,100 --> 00:13:14,170
Desculpe.

136
00:13:15,660 --> 00:13:16,860
Venha, Artur.

137
00:13:17,300 --> 00:13:18,450
Bem, você precisa ir?

138
00:13:18,540 --> 00:13:21,290
Bem, parece que vocês, senhoras
sempre terá a última palavra.

139
00:13:21,580 --> 00:13:24,540
Você pode ter quantos quiser
mas não posso ficar para ouvi-los.

140
00:13:24,620 --> 00:13:26,020
Já passou da hora de Arthur dormir.

141
00:13:26,900 --> 00:13:28,260
Sra.

142
00:13:28,980 --> 00:13:30,300
Rosa.

143
00:13:30,900 --> 00:13:32,050
Reverendo.

144
00:13:44,020 --> 00:13:45,900
Ela tem muito orgulho de suas próprias opiniões.

145
00:13:45,980 --> 00:13:49,450
Ela provavelmente está feliz vivendo
sozinho naquele lugar sombrio.

146
00:13:49,540 --> 00:13:52,580
Tenho pena do pobre Sr. Graham,
quem quer que ele tenha sido.

147
00:13:52,660 --> 00:13:55,340
MILLWARD: O que você
fazer da Sra. Graham?

148
00:13:55,420 --> 00:13:58,650
SRA. MARKHAM: Eu não queria chatear
ela, mas acho que ela está errada.

149
00:13:58,740 --> 00:14:02,730
MILLWARD: Errado? eu não deveria
diga errado, minha querida Sra. Markham.

150
00:14:03,500 --> 00:14:07,380
Eu deveria chamar isso de criminoso. Ela é
não apenas fazendo o menino de bobo,

151
00:14:07,460 --> 00:14:11,580
mas ensinando-o a desprezar
as bênçãos da providência.

152
00:14:11,780 --> 00:14:13,260
Vou orar por ela.

153
00:14:13,340 --> 00:14:15,810
-E para o garotinho.
-Na verdade, ele também.

154
00:14:17,340 --> 00:14:18,700
E aí, Gilberto?

155
00:14:18,780 --> 00:14:22,170
-O que você acha da nossa novidade?
-Não posso dizer que gosto muito dela.

156
00:14:22,260 --> 00:14:25,540
Muito duro, muito afiado,
muito amargo para o meu gosto.

157
00:14:25,740 --> 00:14:30,050
- Sra. Markham, sua hospitalidade e
ale está excelente como sempre.

158
00:14:30,140 --> 00:14:33,130
Sr. Millward, você é muito gentil.

159
00:14:35,740 --> 00:14:36,940
Venha, Eliza.

160
00:14:49,100 --> 00:14:50,740
O que você vê nela, eu não sei.

161
00:14:50,820 --> 00:14:52,400
-Coisinha artística.
-Mãe!

162
00:14:52,440 --> 00:14:55,040
Se você se casar com ela, você
partir meu coração, só isso.

163
00:14:55,120 --> 00:14:57,760
É isso que você quer,
quebrar meu coração?

164
00:14:59,800 --> 00:15:03,480
-Preto é uma cor tão imprópria.
-Parece combinar com o humor dela.

165
00:15:03,920 --> 00:15:06,520
Espero que ela não esteja ainda em
luto no seu casamento, Eliza.

166
00:15:06,600 --> 00:15:08,320
Ela faria um espetáculo tão sombrio.

167
00:15:08,800 --> 00:15:10,870
-Jane!
-Ele ainda não te convidou?

168
00:15:11,200 --> 00:15:15,300
Bem, tudo bem, Eliza. Você
não devo deixá-lo escapar.

169
00:15:15,700 --> 00:15:18,060
eu já encomendei
minhas sedas de Londres.

170
00:15:19,140 --> 00:15:22,100
O que vocês dois descobriram então
interessante para sussurrar?

171
00:15:22,180 --> 00:15:26,330
Bem, estávamos dizendo naquela primavera
é um momento tão encantador para casamentos.

172
00:15:41,620 --> 00:15:42,610
Artur.

173
00:15:45,460 --> 00:15:47,250
Artur, o que você está fazendo?

174
00:15:47,280 --> 00:15:50,180
[Flashback]

175
00:15:53,340 --> 00:15:54,980
Deixe-o em paz!

176
00:16:17,540 --> 00:16:20,140
-Você colocou um curral em Long Hill?
-Sim, senhor.

177
00:16:21,220 --> 00:16:23,130
Vou colocá-lo para arar no próximo ano.

178
00:16:23,220 --> 00:16:26,340
-Ah, é um terreno baldio lá em cima, senhor.
-Você verá.

179
00:16:27,020 --> 00:16:30,700
Nossas ovelhas pariram duas vezes,
produzirá trigo tão bom quanto qualquer outro no vale.

180
00:16:36,340 --> 00:16:37,740
O que traz você aqui?

181
00:16:37,820 --> 00:16:41,290
Eu não estou inteiramente dedicado a
culinária e ponto cruz, você sabe.

182
00:16:42,980 --> 00:16:44,730
É um lugar sombrio.

183
00:16:49,140 --> 00:16:51,130
Alguém aguenta morar lá?

184
00:16:51,740 --> 00:16:54,050
Eu me pergunto se é tão
sombrio por dentro e por fora?

185
00:16:54,540 --> 00:16:57,500
Você é como todos os
outros. Você só quer bisbilhotar.

186
00:16:57,580 --> 00:16:58,700
Não é verdade.

187
00:16:59,660 --> 00:17:03,050
A mãe diz que deveríamos fazer recém-chegados
sintam-se bem-vindos, sejam eles quais forem.

188
00:17:06,500 --> 00:17:09,810
Ora, Gilbert, eu acredito
você tem medo dela.

189
00:17:22,460 --> 00:17:23,940
(Abertura da porta)

190
00:17:28,100 --> 00:17:30,300
-É ele?
-Não, senhora.

191
00:17:30,860 --> 00:17:33,090
É o Sr. Markham e a irmã dele.

192
00:17:34,740 --> 00:17:36,490
Por que essas pessoas não me deixam em paz?

193
00:17:49,940 --> 00:17:51,290
(Abertura da porta)

194
00:17:52,740 --> 00:17:56,290
Receio que não haja fogo
hoje. Eu não estava esperando convidados.

195
00:17:56,380 --> 00:17:57,780
Obrigado, Raquel.

196
00:17:57,860 --> 00:17:59,580
Você vai me perdoar se eu continuar.

197
00:18:17,100 --> 00:18:20,860
Me surpreende como você pôde escolher tal
lugar velho e frágil para morar, Sra. Graham,

198
00:18:20,940 --> 00:18:23,410
em vez de algo legal,
casinha arrumada.

199
00:18:25,420 --> 00:18:27,930
Você não fica sozinho
aqui sozinho?

200
00:18:28,020 --> 00:18:32,380
HELEN: Não tenho certeza se a solidão do
lugar não era uma de suas principais atrações.

201
00:18:32,820 --> 00:18:36,610
A três quilômetros de distância do local mais próximo
vizinhos. Isso me deixaria completamente louco.

202
00:18:42,900 --> 00:18:44,620
Onde você estava morando
antes, Sra. Graham?

203
00:18:44,700 --> 00:18:47,660
Quão lindamente você embelezou
nossa paisagem acidentada.

204
00:18:48,100 --> 00:18:50,770
-Muito pitoresco.
-Você parece surpreso.

205
00:18:51,660 --> 00:18:53,010
De jeito nenhum.

206
00:18:54,020 --> 00:18:57,490
Mas por que chamá-lo de Fernley Manor quando
é claramente esta mesma casa?

207
00:18:57,580 --> 00:18:59,250
Eu tenho meus motivos.

208
00:19:00,980 --> 00:19:05,050
-E essas iniciais, RS...
-Vamos chamá-lo de nome comercial?

209
00:19:06,020 --> 00:19:07,340
(Passos se aproximando)

210
00:19:07,420 --> 00:19:09,860
Ah, Arthur, aqui está o seu
amigo veio te visitar.

211
00:19:09,940 --> 00:19:12,930
-Olá, jovem. E como você está?
-Onde está seu cachorro?

212
00:19:13,620 --> 00:19:15,610
Agora vejo a fonte da minha atração.

213
00:19:15,700 --> 00:19:17,740
Ele está em casa. Você deve
vê-lo outra hora.

214
00:19:17,820 --> 00:19:19,460
Então você não pretende mantê-lo?

215
00:19:20,780 --> 00:19:21,980
A pintura.

216
00:19:22,900 --> 00:19:25,180
não tenho condições de pintar
para minha própria diversão.

217
00:19:25,740 --> 00:19:29,450
Mamãe envia todas as fotos dela para
Londres e eles nos mandam dinheiro.

218
00:19:30,820 --> 00:19:32,730
Você precisa ver Windley Bay, Sra. Graham.

219
00:19:32,820 --> 00:19:35,410
Existem alguns magníficos
visualizações para inspirar você.

220
00:19:35,820 --> 00:19:38,620
-Realmente?
-ROSE: Estávamos planejando fazer uma excursão.

221
00:19:39,540 --> 00:19:42,260
-Você deve se juntar a nós.
-Com licença.

222
00:19:44,780 --> 00:19:46,340
É amigo da mamãe.

223
00:20:13,900 --> 00:20:18,530
Aqui, olhe para isso. Muito elegante,
não é? Eu me pergunto quem ele é?

224
00:20:18,620 --> 00:20:21,530
HELEN: É alguém sobre o
pintura. Eu disse a ele para esperar...

225
00:20:21,620 --> 00:20:24,420
-Seria impertinente perguntar...?
-Sim, temo que sim.

226
00:20:24,500 --> 00:20:27,460
Você vai me perdoar, eu tenho trabalho
fazer. Rachel vai te acompanhar.

227
00:20:45,020 --> 00:20:46,220
Adeus, jovem.

228
00:20:47,100 --> 00:20:48,930
Não fique zangado, Sr. Markham.

229
00:20:50,260 --> 00:20:52,460
Sinto muito por ter ofendido você.

230
00:20:53,260 --> 00:20:55,930
Você se juntará a nós em
Afinal, Windley Bay?

231
00:20:56,020 --> 00:20:59,380
Faremos um belo piquenique de
isso quando chega o bom tempo.

232
00:20:59,460 --> 00:21:00,890
Adeus, Sra. Graham.

233
00:21:17,580 --> 00:21:20,890
Me entristece ver você em
ambiente tão miserável.

234
00:21:20,980 --> 00:21:22,380
Eu tenho tudo que preciso.

235
00:21:25,060 --> 00:21:27,020
Recebi outra carta.

236
00:21:42,060 --> 00:21:43,580
Nunca serei livre?

237
00:21:45,020 --> 00:21:47,490
Ah, Frederick, se não fosse por você.

238
00:21:48,900 --> 00:21:50,540
Mas você deve ter cuidado.

239
00:21:51,060 --> 00:21:53,130
Nós dois temos vizinhos vigilantes.

240
00:21:57,820 --> 00:22:01,130
Essas botas. Eu não sei como
ela suporta ser vista neles.

241
00:22:01,220 --> 00:22:02,890
E um artista também.

242
00:22:04,060 --> 00:22:06,890
Uma pena, Sr. Lawrence
não pôde se juntar a nós.

243
00:22:07,180 --> 00:22:08,850
Ele tem negócios na cidade.

244
00:22:09,620 --> 00:22:12,380
Senhor Markham não parece
lamentar sua ausência.

245
00:22:17,900 --> 00:22:20,340
-Mais torta, Gilbert?
-Devo cortar um pouco para você?

246
00:22:23,420 --> 00:22:24,410
Gilberto?

247
00:22:27,140 --> 00:22:29,370
-Desculpe?
-Devo cortar mais torta para você?

248
00:22:30,420 --> 00:22:31,410
Não.

249
00:22:35,500 --> 00:22:37,930
Pronto! Agora vá mostrar ao Sr. Markham.

250
00:22:38,580 --> 00:22:39,570
Eu vou, er...

251
00:22:40,420 --> 00:22:42,930
Eu vou e... pego...

252
00:22:43,460 --> 00:22:45,420
Deve ter vindo aqui
cerca de 2.000 anos atrás.

253
00:22:45,500 --> 00:22:48,260
Você está me envergonhando,
Ricardo. Largue seu livro.

254
00:22:48,340 --> 00:22:51,300
-Em barcos de couro.
-Coloque seu livro de lado e olhe a vista.

255
00:22:52,180 --> 00:22:54,860
Torta adorável. Você deve
me dê a receita.

256
00:23:10,020 --> 00:23:11,530
Você me assustou.

257
00:23:13,020 --> 00:23:15,980
-Desculpe.
-Onde está Artur? Ele está bem?

258
00:23:16,300 --> 00:23:17,940
Ele está com a senhorita Millward.

259
00:23:19,660 --> 00:23:24,500
-O que você quer? Todos eles estão vindo?
-Não. Só eu.

260
00:23:25,620 --> 00:23:26,610
Bom.

261
00:23:27,860 --> 00:23:30,380
-Estou cansado de falar.
-Não direi uma palavra.

262
00:23:31,580 --> 00:23:33,700
Vou apenas sentar aqui
e ver você desenhando.

263
00:23:37,940 --> 00:23:40,330
Não me importo de ser observado.

264
00:23:42,580 --> 00:23:44,890
Então admirarei a vista maravilhosa.

265
00:23:58,700 --> 00:24:00,180
Você ainda está aí?

266
00:24:01,500 --> 00:24:03,700
Por que você não vai e se diverte
você mesmo com seus amigos?

267
00:24:03,780 --> 00:24:07,380
Porque estou cansado deles. Como você.

268
00:24:09,660 --> 00:24:11,100
(Cachorro latindo)

269
00:24:13,500 --> 00:24:15,250
Artur!

270
00:24:15,740 --> 00:24:17,100
(Arthur gritando)

271
00:24:23,500 --> 00:24:24,700
Artur!

272
00:24:26,460 --> 00:24:29,220
-Artur! Oh meu Deus!
-Quieto. Você vai assustá-lo.

273
00:24:33,340 --> 00:24:36,170
Artur. Olhe para mim, Artur.

274
00:24:38,220 --> 00:24:39,970
É isso. Bom rapaz.

275
00:24:41,780 --> 00:24:43,820
Não tenha medo.
Em breve você estará seguro.

276
00:24:46,540 --> 00:24:47,940
Dê-me sua mão.

277
00:24:50,580 --> 00:24:54,460
Vamos. Dê-me sua mão. É isso.

278
00:24:56,340 --> 00:24:58,780
É isso. É isso.

279
00:25:03,460 --> 00:25:06,660
Eu só desviei o olhar por um
momento! Foi apenas um momento.

280
00:25:06,740 --> 00:25:09,730
Não foi sua culpa,
Elisa. Não se preocupe.

281
00:25:14,660 --> 00:25:15,700
Por aqui.

282
00:25:21,940 --> 00:25:23,260
Dói?

283
00:25:24,820 --> 00:25:26,780
No que você estava pensando?

284
00:25:27,660 --> 00:25:29,860
Como você pôde ser tão tolo?

285
00:25:29,940 --> 00:25:32,900
Ele está bem o suficiente. Nenhum osso quebrado.

286
00:25:33,860 --> 00:25:36,220
Você deveria deixar isso
para as gaivotas, né?

287
00:25:44,460 --> 00:25:46,050
(Helena soluçando)

288
00:26:33,540 --> 00:26:37,930
Sua fazenda é tão bem administrada
funciona sem você, Sr. Markham?

289
00:26:38,900 --> 00:26:40,130
Por que você pergunta?

290
00:26:40,500 --> 00:26:44,380
Por que? Sempre que Arthur e
Eu saio, aí está você.

291
00:26:45,420 --> 00:26:49,340
Quem esteve aqui primeiro? eu poderia
pergunte o mesmo de você, Sra. Graham.

292
00:26:52,220 --> 00:26:55,420
-Arthur, não vá muito longe.
-Ele está seguro o suficiente.

293
00:26:59,060 --> 00:27:00,650
Diga-me uma coisa.

294
00:27:01,380 --> 00:27:05,140
Como é que você avalia a distância entre
o primeiro plano e o fundo?

295
00:27:05,900 --> 00:27:09,740
Uma combinação de geometria
e experiência, suponho.

296
00:27:10,700 --> 00:27:13,530
Certamente a matemática tem
nenhum lugar nas charnecas.

297
00:27:15,420 --> 00:27:17,490
Não gosta da minha pintura, Sr. Markham?

298
00:27:17,580 --> 00:27:19,380
-Eu não quis dizer isso, é só...
-Não se desculpe.

299
00:27:19,540 --> 00:27:23,250
Eles são do gosto do público.
Lindas fotos desprovidas de sentimento.

300
00:27:23,460 --> 00:27:26,180
Não se esqueça, isso é
como ganho a vida.

301
00:27:29,260 --> 00:27:31,220
Não vou incomodar você, então.

302
00:27:31,820 --> 00:27:35,780
Por mais tempo e você não será capaz de misturar
as cores da sua paleta com rapidez suficiente.

303
00:27:35,860 --> 00:27:38,620
Eu sinto outro
críticas ao meu trabalho?

304
00:27:38,820 --> 00:27:41,180
Eu não saberia segurar uma escova.

305
00:27:41,380 --> 00:27:45,740
Eu sei que quando o
o sol desliza atrás das nuvens,

306
00:27:46,380 --> 00:27:48,420
a urze azul fica roxa.

307
00:27:48,860 --> 00:27:53,570
E então, só por um momento antes
o sol se põe atrás da colina,

308
00:27:54,860 --> 00:27:57,580
toda a charneca gira
em um mar de ouro.

309
00:27:59,940 --> 00:28:01,770
Eu adoraria ver isso.

310
00:28:02,660 --> 00:28:04,700
Eles chamam isso de ouro do indigente...

311
00:28:05,300 --> 00:28:08,370
porque nenhum homem rico poderia
já possui tal beleza.

312
00:28:20,940 --> 00:28:21,980
(Abertura da porta)

313
00:28:22,060 --> 00:28:23,540
Fora até altas horas de novo?

314
00:28:23,620 --> 00:28:25,980
Seu chá estava esperando
estes cinco e 40 minutos.

315
00:28:26,060 --> 00:28:27,580
Rose, sirva um pouco de chá para Gilbert.

316
00:28:27,660 --> 00:28:30,700
Sinto muito, mãe. eu estava fora
com um fazendeiro em Barrow Hill.

317
00:28:30,780 --> 00:28:34,980
Ouvi dizer que há algumas vistas muito boas
de Wildfell Hall de Barrow Hill.

318
00:28:36,900 --> 00:28:40,020
Ei, quem são esses?

319
00:28:40,100 --> 00:28:43,010
Fergus os trouxe,
da cadela do pastor Carter.

320
00:28:52,980 --> 00:28:54,410
-Está cozido?
-Vai servir.

321
00:28:54,500 --> 00:28:57,940
''Vai servir'' não serve nesta casa, meu
rapaz. Rose, faça um chá fresco para Gilbert.

322
00:28:58,020 --> 00:28:59,420
-Mãe.
-Faça isso.

323
00:29:01,220 --> 00:29:03,020
Se fosse eu, não tomaria chá nenhum.

324
00:29:03,100 --> 00:29:06,570
Mesmo que fosse Fergus, ele teria que
contente-se com chá cozido e seja grato.

325
00:29:06,660 --> 00:29:10,780
-Mas, você, ah, não, nada é bom demais para você.
-Sra. MARKHAM: Chega de resmungar, Rose.

326
00:29:10,860 --> 00:29:12,340
É sempre o que
os homens querem que isso importe.

327
00:29:12,420 --> 00:29:15,460
-E uma doutrina muito boa também.
-Muito conveniente, tenho certeza.

328
00:29:15,540 --> 00:29:17,810
Oh, eu nunca deveria saber como
muito devo a você, minha querida mãe,

329
00:29:17,900 --> 00:29:20,650
se Rose não escolhesse
me ilumine de vez em quando.

330
00:29:20,980 --> 00:29:22,780
Espere até se casar, meu rapaz.

331
00:29:22,860 --> 00:29:26,490
Se você se casar com algum idiota impensado como
aquela garota Millward, você verá a diferença.

332
00:29:26,580 --> 00:29:29,260
Isso me fará bem, mãe. eu
não espere ser estragado.

333
00:29:29,340 --> 00:29:30,660
(Zombando) Não, não muito.

334
00:29:30,740 --> 00:29:34,740
Eu teria mais prazer em fazer minha esposa
feliz do que ser constantemente mimado por ela.

335
00:29:34,820 --> 00:29:37,020
Isso é conversa de rapaz. Você espera e vê.

336
00:29:53,460 --> 00:29:55,810
-Sr. Markham.
-Olá, Artur.

337
00:30:02,460 --> 00:30:04,660
O que é isso, rapaz? O que é?

338
00:30:04,860 --> 00:30:06,820
(Rindo)

339
00:30:11,220 --> 00:30:12,500
Obrigado.

340
00:30:13,460 --> 00:30:15,450
Trouxe algo para você também.

341
00:30:17,300 --> 00:30:19,420
Você disse que gostava de Wordsworth.

342
00:30:22,260 --> 00:30:24,140
Não posso aceitar presentes.

343
00:30:24,660 --> 00:30:26,620
Por favor, abra-o.

344
00:30:27,220 --> 00:30:31,290
Lamento muito, Senhor Deputado Markham.
Eu não posso aceitar isso.

345
00:30:31,980 --> 00:30:34,740
-Não, a menos que você me deixe pagar por isso.
-Por que não?

346
00:30:35,540 --> 00:30:38,340
eu estaria sob um
obrigação, o que eu não quero.

347
00:30:39,020 --> 00:30:41,930
-Você já faz tanto pelo meu filho.
-Bobagem.

348
00:30:44,260 --> 00:30:45,850
Você não vai aceitar, então?

349
00:30:47,240 --> 00:30:48,390
Com prazer.

350
00:30:49,840 --> 00:30:51,800
Se você me deixar pagar por isso.

351
00:30:56,640 --> 00:30:59,080
Lá. Satisfeito?

352
00:31:00,560 --> 00:31:04,840
Exatamente dois guinéus. Não esquecendo
três xelins e quatro centavos, carruagem.

353
00:31:17,760 --> 00:31:19,800
Você se considera insultado.

354
00:31:21,600 --> 00:31:24,070
-Tente entender.
-Ah, eu entendo.

355
00:31:25,120 --> 00:31:29,480
Você acha que se aceitar essa bagatela
de mim, presumirei isso daqui em diante.

356
00:31:30,480 --> 00:31:32,520
Garanto-lhe que não é o caso.

357
00:31:37,440 --> 00:31:38,630
Bem...

358
00:31:44,880 --> 00:31:46,790
Vou acreditar na sua palavra.

359
00:31:48,560 --> 00:31:49,880
Mas lembre-se.

360
00:31:51,760 --> 00:31:52,880
Eu vou.

361
00:32:03,200 --> 00:32:04,870
-Markham.
-Lawrence.

362
00:32:12,160 --> 00:32:15,440
-O que Markham queria?
-Ele trouxe um cachorrinho de presente para o menino.

363
00:32:16,720 --> 00:32:18,000
Isso é tudo que ele queria?

364
00:32:26,960 --> 00:32:30,320
-Diariamente?
-É o que dizem. À noite também.

365
00:32:30,600 --> 00:32:33,120
Meu pai viu o dele
cavalo do lado de fora de sua porta.

366
00:32:33,560 --> 00:32:35,280
-Uau.
-Eu sei.

367
00:32:41,440 --> 00:32:44,800
-Senhorita Millward, estou interrompendo?
-Não, de jeito nenhum.

368
00:32:44,880 --> 00:32:47,030
Onde está Fergus se escondendo,
o canalha preguiçoso?

369
00:32:47,120 --> 00:32:48,240
ROSA: Não faço ideia.

370
00:32:48,320 --> 00:32:52,840
Gilbert, você já ouviu essas chocantes
rumores sobre a Sra. Graham e o Sr. Lawrence?

371
00:32:53,800 --> 00:32:55,080
Que rumores?

372
00:32:56,000 --> 00:32:57,910
-Você não ouviu?
-Não.

373
00:32:59,280 --> 00:33:02,480
-Ouso dizer que pode ser apenas fofoca inútil.
-Atrevo-me a dizer.

374
00:33:08,360 --> 00:33:10,430
Eu devo ir. Papai está me esperando.

375
00:33:10,520 --> 00:33:13,670
-Você vem na sexta-feira?
-Ah, sim, eu não perderia isso por nada no mundo.

376
00:33:14,960 --> 00:33:16,950
-Adeus, Gilberto.
-Tchau, Eliza.

377
00:33:19,400 --> 00:33:21,230
Você foi muito rude com Eliza Millward.

378
00:33:21,320 --> 00:33:23,310
Ela é uma escandalosa maliciosa.

379
00:33:23,400 --> 00:33:25,200
Você nem sempre pensou assim.

380
00:33:29,240 --> 00:33:30,720
LAWRENCE: Agora, quantos
vezes você consegue pegá-lo?

381
00:33:30,800 --> 00:33:32,280
-Você consegue pegá-lo?
-ARTUR: Deixe-me! Deixe-me!

382
00:33:32,360 --> 00:33:34,430
Fergus! Deixe alguns para os outros.

383
00:33:36,320 --> 00:33:37,990
...caindo no estômago.

384
00:33:38,080 --> 00:33:39,640
FERGUS: Você assou isso?

385
00:33:43,000 --> 00:33:45,040
Aqui, olhe para Gilbert e Eliza.

386
00:33:45,120 --> 00:33:47,160
Você já viu tal arte?

387
00:33:47,520 --> 00:33:50,270
-Como se fossem perfeitos estranhos.
-Quem?

388
00:33:51,040 --> 00:33:53,480
Sra. Graham e Sr. Lawrence.

389
00:33:54,960 --> 00:33:59,400
-O que?
-Ah, Gilbert, você não pode fingir ser ignorante.

390
00:33:59,840 --> 00:34:02,640
-Ignorante de quê?
-Sh! Não tão alto.

391
00:34:04,960 --> 00:34:06,030
Fergus!

392
00:34:06,120 --> 00:34:07,390
Bem?

393
00:34:08,600 --> 00:34:13,230
Você já observou a impressionante semelhança
entre aquele filho dela e...

394
00:34:20,520 --> 00:34:23,190
O que eu fiz para
ofender você? Eu gostaria de saber.

395
00:34:23,280 --> 00:34:26,240
Beba seu chá, Eliza,
e não seja tão tolo.

396
00:34:28,880 --> 00:34:31,560
-Esse é meu pai.
-É muito parecido com ele?

397
00:34:31,640 --> 00:34:34,480
Deveria ser. Meu falecido marido
pagou cinquenta guinéus por isso.

398
00:34:34,560 --> 00:34:36,200
Rosa, venha aqui.

399
00:34:37,760 --> 00:34:40,030
Você pinta, senhorita Wilson?

400
00:34:40,120 --> 00:34:42,960
Somente como uma realização,
não como um comércio.

401
00:34:50,080 --> 00:34:52,750
Você seria tão bom em mudar
lugares comigo, senhorita Markham?

402
00:34:52,840 --> 00:34:54,510
Não quero ficar sentado ao lado da Sra. Graham.

403
00:34:57,960 --> 00:35:00,920
Se sua mãe achar adequado
convidar essas pessoas para sua casa,

404
00:35:01,000 --> 00:35:03,880
ela não pode se opor à filha
fazendo companhia a eles.

405
00:35:28,400 --> 00:35:29,960
Você escapou também?

406
00:35:30,040 --> 00:35:32,320
Estou cansado de conversa fiada.

407
00:35:33,480 --> 00:35:36,790
Desculpe. Quero dizer, não
desrespeito à sua mãe.

408
00:35:37,320 --> 00:35:39,200
-Ou sua irmã.
-Eu sei.

409
00:35:40,440 --> 00:35:43,400
-Você prefere que eu te deixe em paz?
-Não, não.

410
00:35:44,280 --> 00:35:46,510
Não sou inteiramente um eremita.

411
00:35:51,480 --> 00:35:54,470
Temo que seus amigos devam
ache-me um convidado muito chato.

412
00:35:54,560 --> 00:35:55,920
De jeito nenhum.

413
00:35:56,000 --> 00:35:58,360
Receio ter crescido
acostumado com minha própria empresa.

414
00:35:58,440 --> 00:36:02,120
Acredito que possuo a faculdade de
curtindo a companhia daqueles que eu...

415
00:36:02,480 --> 00:36:06,790
...dos meus amigos também em
silêncio como numa conversa.

416
00:36:10,000 --> 00:36:12,120
Não sei se acredito em você...

417
00:36:13,720 --> 00:36:17,510
mas se fosse assim, você
combina exatamente comigo como companheiro.

418
00:36:18,520 --> 00:36:21,030
Eu sou tudo que você deseja,
então, em outros aspectos?

419
00:36:23,080 --> 00:36:26,390
Não, eu... eu não quis dizer isso.

420
00:36:30,920 --> 00:36:33,600
Que tipo de pessoa é Jane Wilson?

421
00:36:34,440 --> 00:36:37,120
Elegante, realizado.

422
00:36:38,160 --> 00:36:42,160
Eu a acho um pouco
frio e arrogante.

423
00:36:42,240 --> 00:36:46,680
Para você, talvez. Eu imagino que ela
considera você uma espécie de rival.

424
00:36:48,840 --> 00:36:51,720
Meu? Por que?

425
00:36:52,960 --> 00:36:54,870
Bem, eu não sei nada sobre isso.

426
00:36:57,960 --> 00:37:02,030
Helena, o que é
que você tem medo?

427
00:37:03,480 --> 00:37:06,440
Por que você não consegue falar
livremente, pelo menos para mim?

428
00:37:07,920 --> 00:37:09,640
Por favor, não me pergunte.

429
00:37:10,640 --> 00:37:12,310
Eu não posso explicar.

430
00:37:12,920 --> 00:37:14,150
Helena...

431
00:37:15,560 --> 00:37:16,840
confie em mim.

432
00:37:23,400 --> 00:37:25,070
Está ficando frio.

433
00:37:37,960 --> 00:37:39,110
Posso te levar para casa?

434
00:37:39,200 --> 00:37:40,870
-Não há necessidade.
-Não é problema.

435
00:37:40,960 --> 00:37:42,710
Não, realmente. Artur!

436
00:37:53,480 --> 00:37:55,230
Boa noite, Markham.

437
00:37:56,000 --> 00:37:57,590
Eu disse: “Boa noite, Markham”.

438
00:37:59,120 --> 00:38:02,400
Qual é o problema, cara? Amuado porque
ela não deixou você levá-la para casa?

439
00:38:02,480 --> 00:38:05,230
-Que assunto é seu?
-Nenhum.

440
00:38:05,320 --> 00:38:07,120
Mas estou avisando você, Markham,

441
00:38:07,200 --> 00:38:11,480
se você tiver designs nisso
direção, você está perdendo seu tempo.

442
00:38:13,400 --> 00:38:15,070
Seu hipócrita.

443
00:38:22,200 --> 00:38:23,870
Boa noite, Eliza.

444
00:38:28,600 --> 00:38:30,320
ROSA: Aonde você vai, Gilbert?

445
00:38:31,400 --> 00:38:32,880
Dar um passeio.

446
00:38:33,760 --> 00:38:35,190
Muito inteligente para passear.

447
00:38:40,520 --> 00:38:42,670
Eu gostaria que você não fosse lá.

448
00:38:43,760 --> 00:38:44,880
Onde?

449
00:38:47,760 --> 00:38:51,800
Para o bem dela, tanto quanto o seu
próprio, apenas tome mais cuidado.

450
00:38:54,440 --> 00:38:56,000
O que você quer dizer?

451
00:38:57,640 --> 00:38:58,750
Rosa?

452
00:39:01,360 --> 00:39:05,270
As pessoas acham que suas visitas ao Hall
são apenas mais uma prova de sua depravação.

453
00:39:10,960 --> 00:39:12,920
Ela é minha amiga, Rose.

454
00:39:14,320 --> 00:39:15,640
Meu amigo.

455
00:39:18,520 --> 00:39:20,950
Nem sempre tive a intenção de ser agricultor.

456
00:39:21,040 --> 00:39:23,600
Minha mãe me disse que eu
era capaz de qualquer coisa.

457
00:39:23,680 --> 00:39:25,400
Você não acreditou nela?

458
00:39:26,000 --> 00:39:30,390
Meu pai achava que a ambição era o
caminho mais seguro para a ruína e a mudança,

459
00:39:30,560 --> 00:39:32,680
mas outra palavra para destruição.

460
00:39:32,760 --> 00:39:35,070
E você, o que achou?

461
00:39:35,560 --> 00:39:39,870
É melhor eu ser um filho obediente e fazer
como ele me ordenou em seu último suspiro.

462
00:39:40,800 --> 00:39:42,520
E sua família?

463
00:39:42,800 --> 00:39:44,680
O que ele pediu que você fizesse?

464
00:39:46,480 --> 00:39:49,990
Para seguir seus passos,
olhando nem para a direita nem para a esquerda,

465
00:39:50,520 --> 00:39:55,360
e passar os acres paternos aos meus filhos
em tão boas condições quanto ele me deixou.

466
00:39:55,680 --> 00:39:57,750
Uma ambição honesta, certamente?

467
00:39:58,480 --> 00:40:03,320
Vou tentar lembrar disso quando estiver trabalhando
o estábulo congelado em uma manhã gelada de janeiro.

468
00:41:10,160 --> 00:41:11,560
Obrigado, Betty.

469
00:41:14,360 --> 00:41:17,000
Ah, Vigário, e em
um clima tão terrível.

470
00:41:17,080 --> 00:41:18,880
Passando, senhora, só passando.

471
00:41:19,200 --> 00:41:23,190
Eu pensei que talvez pudesse participar
de um copo de sua excelente cerveja.

472
00:41:23,440 --> 00:41:26,240
Claro, Vigário, claro. Betty.

473
00:41:26,320 --> 00:41:31,270
Vim visitar a Sra. Graham.

474
00:41:37,080 --> 00:41:40,390
Achei que era uma responsabilidade minha...

475
00:41:43,280 --> 00:41:44,870
Essa é a questão.

476
00:41:45,880 --> 00:41:49,470
Eu pensei que era incumbência
em mim como seu pastor.

477
00:41:49,600 --> 00:41:51,560
Oh? Por que?

478
00:41:52,280 --> 00:41:54,030
''Sra. Graham'', eu disse,

479
00:41:54,560 --> 00:41:59,270
''é meu doloroso dever dizer-lhe que
sua conduta é muito repreensível.

480
00:41:59,640 --> 00:42:00,840
E o que ela disse?

481
00:42:01,080 --> 00:42:05,200
-Endurecido, senhora, endurecido como um selvagem.
-Rose, vá.

482
00:42:05,320 --> 00:42:10,270
Seu rosto ficou branco, ela desenhou
respirando pelos dentes como um selvagem.

483
00:42:10,360 --> 00:42:13,160
-Como ousa falar dela nesses termos?
-Gilberto!

484
00:42:13,280 --> 00:42:16,350
Foi uma coisa muito chocante
testemunhar em alguém tão jovem.

485
00:42:16,440 --> 00:42:20,270
Estou determinado, senhora, que
minha filha não deve se casar

486
00:42:20,360 --> 00:42:24,120
com uma influência tão prejudicial.
Quanto aos seus próprios filhos...

487
00:42:26,160 --> 00:42:27,390
Gilberto!

488
00:42:29,240 --> 00:42:31,200
...e três cebolas.

489
00:42:45,520 --> 00:42:49,750
MILLWARD: Ela se abandonou
depravação. Só rezo para que mais ninguém...

490
00:43:03,000 --> 00:43:06,070
MULHER: Fingindo ser
tão piedoso e maternal.

491
00:43:18,880 --> 00:43:21,080
(Crianças aplaudindo)

492
00:43:22,400 --> 00:43:24,550
CRIANÇAS: Judy!

493
00:43:24,640 --> 00:43:27,440
FANTOCHE: Oh, você é mau, mau, mau!

494
00:43:27,520 --> 00:43:31,150
-Pare com esse barulho!
-Ele machucou a senhora?

495
00:43:31,240 --> 00:43:33,630
CRIANÇAS: Sim!
FANTOCHE: Ah, não, eu nunca!

496
00:43:35,380 --> 00:43:38,960
[Flashback]

497
00:44:10,520 --> 00:44:11,560
(Campainha tocando)

498
00:44:19,800 --> 00:44:21,030
Gilberto.

499
00:44:21,440 --> 00:44:24,190
Eu sei o que aconteceu, Helen,
e devo falar com você.

500
00:44:26,120 --> 00:44:30,350
Você, o herói, defende uma mulher
suspeitada e desprezada por todos ao seu redor?

501
00:44:30,440 --> 00:44:35,120
Quem se importa com o que as outras pessoas dizem? Como
contanto que tenhamos a nós mesmos e uns aos outros.

502
00:44:36,160 --> 00:44:37,670
Eu errei com você.

503
00:44:38,880 --> 00:44:39,920
Não.

504
00:44:41,520 --> 00:44:44,960
Eu tentei pensar em seus sentimentos
para mim eram frios e fraternos.

505
00:44:47,440 --> 00:44:48,800
São os seus?

506
00:44:49,760 --> 00:44:51,990
Eu não queria encorajá-lo.

507
00:44:52,800 --> 00:44:57,080
Você não poderia ter me tratado com
menos incentivo ou mais severidade.

508
00:44:58,000 --> 00:45:00,640
Helena, você não sabe...

509
00:45:01,800 --> 00:45:06,160
Prefiro ter sua amizade do que
o amor de qualquer outra mulher no mundo.

510
00:45:06,240 --> 00:45:07,470
Gilberto.

511
00:45:07,960 --> 00:45:11,880
Diga-me, o que é isso?
Isso pode aliviar sua mente.

512
00:45:12,880 --> 00:45:15,560
Se eu fizer isso, você também pode me desprezar.

513
00:45:16,680 --> 00:45:18,670
Eu nunca poderia te desprezar.

514
00:45:21,560 --> 00:45:23,040
Você me ama?

515
00:45:25,240 --> 00:45:27,230
Você sabe o que é amor?

516
00:45:28,440 --> 00:45:29,710
Amor verdadeiro?

517
00:45:31,040 --> 00:45:33,600
Amor que dilacera sua alma?

518
00:45:34,880 --> 00:45:37,920
Você acha que o amor traz
felicidade. Isso não acontece.

519
00:45:50,760 --> 00:45:51,880
Espere.

520
00:45:54,000 --> 00:45:55,590
Encontre-me amanhã...

521
00:45:56,600 --> 00:45:59,240
perto da escada em Long Hill ao meio-dia.

522
00:46:00,880 --> 00:46:03,110
Eu vou te contar tudo então.

523
00:46:10,760 --> 00:46:11,950
(Baque)

524
00:46:12,480 --> 00:46:14,360
É apenas Artur. Você deve ir.

525
00:46:48,760 --> 00:46:52,230
HELENA: Venha lá fora. eu quero ver
a lua e respirar o ar da noite.

526
00:46:55,040 --> 00:46:57,680
Eles me farão bem, se alguma coisa me fizer.

527
00:46:59,560 --> 00:47:01,680
Você não deveria se preocupar com isso, Helen.

528
00:47:03,000 --> 00:47:05,670
Serei mais cauteloso no futuro.

529
00:47:05,840 --> 00:47:08,310
Mas devo deixar este lugar, Frederick.

530
00:47:09,320 --> 00:47:11,310
Nunca poderei ser feliz aqui.

531
00:47:11,520 --> 00:47:16,120
E onde você encontraria um melhor
lugar, tão isolado, tão perto de mim?

532
00:47:18,600 --> 00:47:22,600
Não, não. não posso consentir
perder você, Helen.

533
00:47:24,120 --> 00:47:28,120
Devo ir com você ou vir
para você, onde quer que você esteja.

534
00:47:29,240 --> 00:47:31,840
Por que essas pessoas não me deixam em paz?

535
00:47:34,320 --> 00:47:37,120
Há intromissões
tolos em todos os lugares, Helen.

536
00:48:12,770 --> 00:48:17,110
[Esperando por Gilberto
na charneca. ]

537
00:49:13,700 --> 00:49:15,690
Gilberto, preciso falar com você.

538
00:49:17,220 --> 00:49:20,050
Por favor, só por um momento.

539
00:49:25,620 --> 00:49:27,610
Por que você não me encontrou na charneca?

540
00:49:32,100 --> 00:49:34,490
Porque eu descobri
seu segredo para mim.

541
00:49:36,380 --> 00:49:37,530
Impossível.

542
00:49:39,580 --> 00:49:44,050
Isso é o que eu teria dito,
se eu não tivesse visto com meus próprios olhos.

543
00:49:44,380 --> 00:49:45,500
O que?

544
00:49:53,180 --> 00:49:55,330
eu teria te contado tudo

545
00:49:57,020 --> 00:49:59,530
mas agora vejo que você não é digno disso.

546
00:50:02,220 --> 00:50:04,420
Eu não me importo com o que você pensa de mim.

547
00:50:14,540 --> 00:50:15,570
(Abertura da porta)

548
00:50:30,980 --> 00:50:32,810
Lourenço, afaste-se!

549
00:50:40,900 --> 00:50:44,420
Markham, o que você está fazendo,
cara? Por que essa briga entre nós?

550
00:50:44,500 --> 00:50:46,220
Onde você está indo?

551
00:50:46,300 --> 00:50:47,810
Eu tentei avisar você.

552
00:51:27,700 --> 00:51:29,290
HELENA: Não!

553
00:51:31,580 --> 00:51:34,250
Saia de cima dele! Sair!

554
00:51:35,540 --> 00:51:38,690
Eu tentei te contar. Ele é meu irmão.

555
00:51:44,480 --> 00:51:48,300
<i>HELEN: Aqui neste refúgio de
Wildfell, finalmente me sinto quase livre,</i>

556
00:51:48,890 --> 00:51:52,280
<i>exceto por uma assombração
cuidado, o pavor da descoberta.</i>

557
00:51:52,770 --> 00:51:56,530
<i>Depois de tudo o que aconteceu comigo, é
difícil revisitar o espírito da minha juventude.</i>

558
00:51:56,610 --> 00:52:00,570
<i>Mas vou anotar tudo agora
como foi, como uma lição para mim mesmo.</i>

559
00:52:00,850 --> 00:52:04,560
(Música instrumental animada tocando)

560
00:52:25,930 --> 00:52:28,080
(A música termina, a multidão aplaude)

561
00:52:30,910 --> 00:52:35,300
<i>Quando eu tinha apenas 18 anos, minha tia e meu tio
me trouxe para Londres para passar a temporada,</i>

562
00:52:35,390 --> 00:52:39,910
<i>no final era intenção da minha tia
para que eu esteja acomodado e bem sustentado.</i>

563
00:52:39,990 --> 00:52:43,430
<i>Mas eu era jovem e
cheio de noções românticas.</i>

564
00:52:44,270 --> 00:52:47,630
<i>Conhecidos de infância que
havia provocado um garoto desajeitado de 12 anos</i>

565
00:52:47,710 --> 00:52:52,500
<i>e evitou suas tentativas de participar
seu esporte agora cresceu e mudou.</i>

566
00:52:53,030 --> 00:52:56,420
<i>Para surpresa deles, eu também.</i>

567
00:53:01,230 --> 00:53:05,540
Lembre-se sempre de receber todos
atenção fria e desapaixonadamente

568
00:53:05,630 --> 00:53:08,780
até que você tenha verificado
e devidamente considerado o seu valor.

569
00:53:08,870 --> 00:53:10,190
Sim, tia.

570
00:53:10,910 --> 00:53:13,820
Temo, minha querida, que você tenha preferido
muita beleza para uma jovem.

571
00:53:13,910 --> 00:53:16,870
Espero que você nunca
tem motivos para se arrepender.

572
00:53:16,950 --> 00:53:18,300
Por que você deveria temer isso, tia?

573
00:53:18,390 --> 00:53:21,270
A beleza invariavelmente atrai
o pior tipo de homem

574
00:53:21,350 --> 00:53:23,420
e poderia levar a um
muitos problemas.

575
00:53:23,510 --> 00:53:26,010
Você já esteve
incomodado dessa forma, tia?

576
00:53:26,050 --> 00:53:28,520
Acredite em mim, Helena,
casamento é coisa séria.

577
00:53:29,850 --> 00:53:33,810
Sobrinha, gostaria de apresentar
meu bom amigo, Sr. Boarham.

578
00:53:33,840 --> 00:53:34,930
Encantado.

579
00:53:40,490 --> 00:53:41,970
(Homens rindo ruidosamente)

580
00:53:42,050 --> 00:53:45,170
<i>HELEN: Lembrei-me de Arthur Huntingdon
como uma criança ousada e imprudente,</i>

581
00:53:45,250 --> 00:53:48,290
<i>cercado então, como agora,
por companheiros travessos.</i>

582
00:53:48,850 --> 00:53:52,040
<i>Minha tia cuidou muito bem
para me manter longe dele.</i>

583
00:53:52,410 --> 00:53:56,320
<i>Suas intenções eram admiráveis.
Sua escolha de homens não foi.</i>

584
00:53:57,130 --> 00:54:01,560
<i>Ainda estremeço ao lembrar de
A voz do Sr. Boarham zumbindo em meu ouvido.</i>

585
00:54:02,250 --> 00:54:05,210
... afetos dúbios, do que eu por você.

586
00:54:05,730 --> 00:54:08,040
E por outro lado,
deixe-me esperar que meu...

587
00:54:08,130 --> 00:54:10,250
<i>HELEN: Nada poderia desalojá-lo.</i>

588
00:54:10,450 --> 00:54:11,880
Posso ter a honra?

589
00:54:16,810 --> 00:54:19,880
Senhor Huntingdon. Você vai me dar licença?

590
00:54:20,490 --> 00:54:21,840
Claro, minha querida.

591
00:54:22,170 --> 00:54:24,000
Achei que você precisava de resgate.

592
00:54:24,410 --> 00:54:25,730
Que cavalheiresco.

593
00:54:26,130 --> 00:54:28,800
Meus motivos eram inteiramente
egoísta, eu lhe garanto.

594
00:54:32,730 --> 00:54:36,280
Quem não escolheria dançar com
a mulher mais bonita da sala?

595
00:55:14,490 --> 00:55:17,000
Seu antigo namorado ainda está
fazendo olhos de porquinho para você.

596
00:55:17,370 --> 00:55:18,800
Sr. Boarham?

597
00:55:19,170 --> 00:55:20,370
Quão apropriado.

598
00:55:21,210 --> 00:55:23,680
Você é sempre assim
incivilizado, Sr. Huntingdon?

599
00:55:24,010 --> 00:55:25,210
Oh, você o favorece?

600
00:55:25,570 --> 00:55:29,170
Eu entendi mal. Deixe-me
devolvê-lo diretamente a ele.

601
00:55:30,330 --> 00:55:33,640
Vejo que você é tão
perverso como dizem que você é.

602
00:55:33,730 --> 00:55:34,880
É verdade.

603
00:55:35,930 --> 00:55:39,480
Mas uma pequena conversa diária com você,
Tenho certeza que me tornaria um santo.

604
00:56:07,130 --> 00:56:10,010
Você não poderia ter encontrado um
homem com uma reputação pior.

605
00:56:10,590 --> 00:56:12,500
Ele se comportou como um
cavalheiro perfeito para mim.

606
00:56:12,590 --> 00:56:15,060
Naturalmente. Seu tipo sempre faz isso no começo.

607
00:56:15,150 --> 00:56:17,980
Sempre dependa de um ladino
de uma maneira sedutora.

608
00:56:18,350 --> 00:56:20,710
O que é um pobre sedutor
malandro para fazer, tia?

609
00:56:20,830 --> 00:56:24,430
Se todas as mulheres seguissem seu conselho,
a sociedade logo chegaria ao fim.

610
00:56:25,790 --> 00:56:27,430
O que você acha do Sr. Boarham?

611
00:56:27,710 --> 00:56:30,510
-Sr. Boarham?
-Um homem sóbrio, sensato e respeitável.

612
00:56:30,590 --> 00:56:31,910
-De 50.
-40.

613
00:56:31,990 --> 00:56:33,950
-Tia!
-45, talvez.

614
00:56:34,950 --> 00:56:36,990
Bem, como você gosta dele?

615
00:56:37,590 --> 00:56:41,300
Não tenho dúvidas de que o senhor deputado Boarham
ser um parceiro digno e dedicado

616
00:56:41,390 --> 00:56:42,870
-ao longo da peregrinação da vida.
-Você faz?

617
00:56:42,950 --> 00:56:46,260
Eu faço. Eu tenho isso no melhor
autoridade. Ele mesmo me disse isso.

618
00:56:46,350 --> 00:56:47,630
E o que você disse?

619
00:56:48,070 --> 00:56:50,740
Eu garanti a ele que deveria
não deixe de recomendá-lo

620
00:56:50,830 --> 00:56:53,790
para qualquer senhora peregrina
de 50 que eu conheço.

621
00:56:56,510 --> 00:56:57,860
(Barulho)

622
00:57:05,830 --> 00:57:07,340
Senhor Huntingdon!

623
00:57:11,830 --> 00:57:13,060
Muito bonita.

624
00:57:14,150 --> 00:57:15,630
Não está terminado.

625
00:57:16,510 --> 00:57:17,740
Muito apropriado.

626
00:57:18,230 --> 00:57:20,580
A primavera acaba de se abrir para o verão.

627
00:57:21,470 --> 00:57:23,940
A infância apenas amadurecendo para a feminilidade.

628
00:57:25,190 --> 00:57:26,780
Ela está sonhando com seu namorado,

629
00:57:26,870 --> 00:57:30,420
imaginando quão terno e
fiel ela será para ele?

630
00:57:30,790 --> 00:57:34,260
Ou talvez quão terno e
fiel ele será para ela.

631
00:57:35,670 --> 00:57:37,820
Suponho que sim. O
os jovens estão muito esperançosos.

632
00:57:38,270 --> 00:57:40,060
Você acha que ela está iludida, então?

633
00:57:44,030 --> 00:57:45,580
Eu poderia ter dito isso uma vez.

634
00:57:51,350 --> 00:57:52,670
Agora eu digo

635
00:57:55,070 --> 00:57:58,780
me dê a garota que eu amo, e eu
jurará constância eterna a ela,

636
00:57:58,870 --> 00:58:01,590
durante o verão, inverno, juventude e idade.

637
00:58:08,950 --> 00:58:10,430
Você não pode olhar para isso.

638
00:58:10,830 --> 00:58:13,260
-São apenas esboços.
-Eu adoro os esboços de uma jovem.

639
00:58:13,350 --> 00:58:15,180
Ah, minha palavra.

640
00:58:17,630 --> 00:58:19,110
Entendi muito bem, eu acho.

641
00:58:19,190 --> 00:58:23,540
Senhor Huntingdon, insisto que me dê isso
de volta. É meu e você não tem direito a isso.

642
00:58:23,790 --> 00:58:26,460
Já que você valoriza tanto isso,
Não vou privá-lo disso.

643
00:58:26,550 --> 00:58:27,700
TIA: Helena.

644
00:58:28,670 --> 00:58:29,820
Helena!

645
00:58:40,470 --> 00:58:41,670
Helena?

646
00:58:42,270 --> 00:58:43,420
Tia.

647
00:58:49,070 --> 00:58:51,220
(Pessoas conversando)

648
00:58:53,390 --> 00:58:54,900
<i>HELEN: Com o passar das semanas,</i>

649
00:58:54,990 --> 00:58:59,740
<i>a desaprovação da minha tia pelo Sr. Huntingdon
serviu apenas para aumentar meu fascínio.</i>

650
00:59:00,550 --> 00:59:04,100
<i>Ela persistiu em suas esperanças de que
O Sr. Boarham me conquistaria.</i>

651
00:59:04,670 --> 00:59:08,380
<i>Mas Arthur Huntingdon era
sempre em meus pensamentos e sonhos.</i>

652
00:59:17,350 --> 00:59:19,630
<i>Estava ansioso por todas as nossas reuniões,</i>

653
00:59:19,870 --> 00:59:23,300
<i>embora muito raramente tivéssemos
uma chance de ficarem sozinhos.</i>

654
00:59:23,950 --> 00:59:25,910
-Senhorita Lawrence.
-Sr. Hargrave.

655
00:59:26,030 --> 00:59:27,380
-Boa noite.
-Lorde Lowborough.

656
00:59:27,470 --> 00:59:29,270
-Senhorita Lawrence.
-Sr. Huntingdon.

657
00:59:38,150 --> 00:59:40,950
-Senhorita Lawrence.
-Sr. Boarham.

658
00:59:44,310 --> 00:59:46,620


659
00:59:47,030 --> 00:59:49,590


660
00:59:50,030 --> 00:59:52,470


661
00:59:52,790 --> 00:59:55,260


662
00:59:55,510 --> 00:59:58,420
<i>HELEN: Suas atenções para
eu estava estranhamente agitado.</i>

663
00:59:58,550 --> 01:00:02,460
<i>Às vezes ele me dava banho
elogios e aparente carinho.</i>

664
01:00:02,550 --> 01:00:07,540
<i>Mas sempre que Annabella Wilmot estava no
sala, ele mal pareceu me notar.</i>

665
01:00:08,270 --> 01:00:10,470


666
01:00:10,550 --> 01:00:13,460


667
01:00:13,550 --> 01:00:16,670


668
01:00:16,750 --> 01:00:22,300


669
01:00:24,190 --> 01:00:25,390
HUNTINGDON: Helen.

670
01:00:29,950 --> 01:00:31,350
O que é?

671
01:00:31,950 --> 01:00:33,620
Não é nada.

672
01:00:33,830 --> 01:00:35,310
Nada?

673
01:00:35,470 --> 01:00:37,460
Nada para você, Sr. Huntingdon.

674
01:00:39,070 --> 01:00:40,950
Tem certeza de que não é nada para mim?

675
01:00:41,590 --> 01:00:42,910
Por favor, deixe-me.

676
01:00:43,550 --> 01:00:45,860
Só se você me disser o que
você estava pensando.

677
01:00:46,790 --> 01:00:49,220
Você é excessivamente impertinente.

678
01:00:50,270 --> 01:00:51,590
Você quer que eu vá?

679
01:00:52,750 --> 01:00:54,180
Sim.

680
01:00:54,270 --> 01:00:56,020
Ou devo lhe contar um segredo?

681
01:00:59,150 --> 01:01:01,270
Você quer que eu conte
você é um segredo, Helen?

682
01:01:02,230 --> 01:01:04,900
Devo te dizer isso comparado a você

683
01:01:04,990 --> 01:01:07,460
Annabella Wilmot é uma peônia exibicionista

684
01:01:07,870 --> 01:01:10,470
comparado a um botão de rosa doce e selvagem?

685
01:01:11,830 --> 01:01:14,470
Devo te dizer que eu
te amo demais?

686
01:01:16,310 --> 01:01:18,270
Ainda estou sendo impertinente, Helen?

687
01:01:20,150 --> 01:01:21,350
Por favor.

688
01:01:22,870 --> 01:01:25,430
Devo te dizer que eu
não posso viver sem você?

689
01:01:26,590 --> 01:01:29,060
-Você não deve dizer essas coisas.
-Por que?

690
01:01:29,870 --> 01:01:31,580
Porque você não está falando deles.

691
01:01:31,830 --> 01:01:33,180
Ah, mas eu faço.

692
01:01:35,150 --> 01:01:37,220
Nunca signifiquei mais nada na minha vida.

693
01:01:53,470 --> 01:01:54,900
Case comigo, Helena.

694
01:02:00,750 --> 01:02:01,950
O que você diz?

695
01:02:06,910 --> 01:02:08,500
Diga-me que você me ama.

696
01:02:34,830 --> 01:02:35,950
Helena.

697
01:02:39,950 --> 01:02:41,430
(Limpando a garganta)

698
01:02:42,630 --> 01:02:46,420
Peço-lhe 10.000 perdões, Sra.
Maxwell. Não seja muito severo comigo.

699
01:02:46,870 --> 01:02:50,230
Eu tenho pedido à sua doce sobrinha para
me leve para melhor ou para pior e...

700
01:02:51,550 --> 01:02:54,460
ela me informa que não consegue pensar nisso
sem o consentimento de sua tia e tio.

701
01:02:54,500 --> 01:02:57,380
Falaremos disso em outra ocasião,
senhor. Você é procurado na sala de estar.

702
01:02:57,470 --> 01:03:00,700
Eu sei que sou um cachorro presunçoso para
sonho de possuir tal tesouro

703
01:03:00,790 --> 01:03:02,190
mas eu juro,

704
01:03:03,590 --> 01:03:08,660
Eu sacrificaria corpo e alma
pela felicidade da doce Helen.

705
01:03:08,750 --> 01:03:12,350
Corpo e alma, Sr. Huntingdon?
Sacrificar sua alma?

706
01:03:12,830 --> 01:03:16,270
-Bem, eu daria minha vida.
-Isso dificilmente será exigido de você.

707
01:03:17,230 --> 01:03:19,830
-O que quero dizer é que eu nunca...
-Seu significado é transparente, senhor.

708
01:03:19,910 --> 01:03:21,260
A empresa espera por você.

709
01:03:22,870 --> 01:03:27,900
Ele é dissoluto, tonto e vaidoso, e
ele está desperdiçando sua fortuna de forma imprudente.

710
01:03:27,990 --> 01:03:30,790
Eu realmente acredito que o seu
o pior vício é a falta de consideração.

711
01:03:30,870 --> 01:03:33,910
Devo dizer, Helen, pensei
melhor do seu julgamento do que isso.

712
01:03:34,830 --> 01:03:36,110
Eu o amo, tia.

713
01:03:39,510 --> 01:03:41,310
Receio que ele não seja gentil.

714
01:03:42,390 --> 01:03:44,220
Ele só quer orientação.

715
01:03:44,430 --> 01:03:46,790
Posso não amar o
pecador, mas odeia o pecado?

716
01:03:47,830 --> 01:03:50,710
(Órgão toca melodia processional)

717
01:04:37,910 --> 01:04:40,030
Eu gostaria de mantê-lo em um museu.

718
01:04:43,350 --> 01:04:44,670
Só para mim.

719
01:04:56,870 --> 01:04:58,860
Eu viria e olharia para você.

720
01:05:15,550 --> 01:05:17,060
Minha obra de arte.

721
01:05:22,230 --> 01:05:23,380
Minha esposa.

722
01:05:36,470 --> 01:05:38,030
(Abertura da porta)

723
01:05:38,510 --> 01:05:40,660
Gilbert, a notícia mais terrível.

724
01:05:41,110 --> 01:05:43,020
É o Sr. Lawrence. Ele foi atacado.

725
01:05:43,110 --> 01:05:46,100
Dizem que a cabeça dele está toda quebrada
e seu corpo coberto de hematomas.

726
01:05:46,190 --> 01:05:47,590
Que bobagem!

727
01:05:53,150 --> 01:05:54,580
Foi você, não foi?

728
01:05:59,630 --> 01:06:01,110
Apenas me deixe em paz.

729
01:06:03,150 --> 01:06:04,380
Sair!

730
01:06:23,630 --> 01:06:25,190
(Huntingdon ri)

731
01:06:28,510 --> 01:06:30,020
O que você está pensando?

732
01:06:31,070 --> 01:06:32,140
Ah, não é nada.

733
01:06:32,990 --> 01:06:34,030
Diga-me.

734
01:06:36,670 --> 01:06:40,270
(Suspirando) Na verdade, eu estava
pensando em alguém que eu conhecia.

735
01:06:41,750 --> 01:06:43,420
Senhora Eleanor Fane.

736
01:06:44,430 --> 01:06:45,500
Fane?

737
01:06:46,670 --> 01:06:50,580
Isso foi há muitos anos. Eu não consigo pensar
por que ela deveria surgir em minha mente agora.

738
01:06:52,220 --> 01:06:53,580
Ela estava...

739
01:06:55,630 --> 01:06:56,950
O que, meu amor?

740
01:06:59,590 --> 01:07:00,910
Ela era o quê?

741
01:07:01,910 --> 01:07:03,470
Você e ela...

742
01:07:05,430 --> 01:07:06,700
Você estava...?

743
01:07:10,550 --> 01:07:11,700
Pobre amor.

744
01:07:14,550 --> 01:07:16,350
Eu não queria chatear você.

745
01:07:19,350 --> 01:07:22,580
Não tem importância. Ela tinha
esse terrível e velho marido chato.

746
01:07:25,310 --> 01:07:26,740
Ela era casada?

747
01:07:27,470 --> 01:07:29,380
Bem, agora, não pareça tão severo.

748
01:07:32,310 --> 01:07:35,300
É uma coisa tão perversa
fazer alguém feliz?

749
01:07:36,220 --> 01:07:39,350
Como isso poderia fazê-la feliz
enganar o marido?

750
01:07:42,110 --> 01:07:43,590
Garanto-lhe que sim.

751
01:07:46,070 --> 01:07:47,470
Não se preocupe, meu anjo.

752
01:07:48,030 --> 01:07:49,460
Eu não me importo com ela agora.

753
01:07:50,910 --> 01:07:55,860
Eu juro que nunca amei nenhum
eles metade do quanto eu te amo.

754
01:07:57,430 --> 01:08:00,460
Se eu soubesse de tudo isso antes,
Eu nunca deveria ter me casado com você.

755
01:08:01,430 --> 01:08:03,580
-(Rindo) Não é mesmo, meu anjo?
-Não.

756
01:08:06,990 --> 01:08:08,310
(Suspirando)

757
01:08:09,030 --> 01:08:12,220
Você sabe, Helen, se eu acreditasse
você, eu ficaria muito bravo.

758
01:08:17,990 --> 01:08:19,340
Mas, felizmente, eu não.

759
01:08:30,110 --> 01:08:32,500
Agora observe como ela deixa que ele a pegue.

760
01:08:35,030 --> 01:08:36,260
Pobre e velho Lowborough.

761
01:08:36,790 --> 01:08:38,620
O pobre tolo está bastante obcecado.

762
01:08:38,870 --> 01:08:42,020
-Ele acha que ela está apaixonada por ele.
-Mas ela não é?

763
01:08:42,110 --> 01:08:45,390
Essa é a nata da piada. O
a atrevida astuta não ama nada nele,

764
01:08:45,660 --> 01:08:48,060
mas seu título e seu
assento familiar encantador.

765
01:08:48,700 --> 01:08:51,750
-Como você sabe?
-Ela mesma me disse isso.

766
01:08:51,830 --> 01:08:55,300
-Não vejo nada para rir.
-Estou rindo de você agora meu amor.

767
01:09:06,470 --> 01:09:07,950
(Passos se aproximando)

768
01:09:10,390 --> 01:09:13,030
-Helen.
-Annabela.

769
01:09:13,630 --> 01:09:17,860
Perdoe esta intrusão, mas eu
mal podia esperar para contar minhas novidades.

770
01:09:18,630 --> 01:09:19,950
O que você acha?

771
01:09:20,030 --> 01:09:24,500
Lord Lowborough propôs e
Tive o prazer de aceitá-lo.

772
01:09:26,070 --> 01:09:27,300
Você não me inveja?

773
01:09:29,180 --> 01:09:30,620
Você o ama?

774
01:09:31,310 --> 01:09:33,270
Sim, com certeza.

775
01:09:34,350 --> 01:09:36,790
E você será um bom
esposa para ele, você acha?

776
01:09:36,870 --> 01:09:38,100
Ora, o melhor.

777
01:09:40,310 --> 01:09:42,580
Então eu espero que você esteja
muito felizes juntos.

778
01:09:44,070 --> 01:09:45,180
Nós iremos.

779
01:09:46,350 --> 01:09:48,500
Tão feliz quanto você e Huntingdon.

780
01:09:56,140 --> 01:09:57,820
Por que este é um bairro tão monótono?

781
01:09:58,510 --> 01:10:01,420
É só quando meu irmão chega
que vejo qualquer coisa da sociedade.

782
01:10:01,510 --> 01:10:03,180
(Homens conversando na sala ao lado)

783
01:10:03,270 --> 01:10:05,870
Eu espero que você volte
e constantemente para Londres.

784
01:10:05,900 --> 01:10:07,050
De jeito nenhum.

785
01:10:07,610 --> 01:10:09,440
A vida no campo nos convém.

786
01:10:10,210 --> 01:10:13,040
-Estamos bastante satisfeitos em permanecer em casa.
-Realmente?

787
01:10:14,090 --> 01:10:17,800
Eu nunca soube que Huntingdon permaneceria aqui
acima de três meses em um ano inteiro.

788
01:10:18,360 --> 01:10:20,650
HOMENS: ...oito, nove, dez!

789
01:10:23,490 --> 01:10:25,690
Vamos. Agora você, Lowborough.

790
01:10:25,770 --> 01:10:27,400
Não! Não, deixe-me ir.

791
01:10:27,490 --> 01:10:30,130
Eu não estou fazendo isso. eu contei
você, eu já me decidi.

792
01:10:30,210 --> 01:10:33,670
Tornando-se regular
epidemia, esse negócio de casamento.

793
01:10:33,880 --> 01:10:36,090
HUNTINGDON: Brinde. Anabela.

794
01:10:36,690 --> 01:10:38,360
TODOS: Annabela.

795
01:10:38,650 --> 01:10:42,110
entendi parabéns
são devidos, Helen.

796
01:10:45,690 --> 01:10:46,880
Ah, me perdoe.

797
01:10:47,450 --> 01:10:49,360
Era para ser segredo?

798
01:10:50,290 --> 01:10:52,650
Huntingdon é sempre tão indiscreto.

799
01:11:02,790 --> 01:11:05,590
Eu gostaria de um passarinho doméstico manso,

800
01:11:05,660 --> 01:11:10,620
quem me deixaria ir onde eu quiser, faça
o que eu quiser, e nem uma palavra de reclamação.

801
01:11:11,140 --> 01:11:14,750
Bem, encontre-me um desses
e eu posso ficar tentado.

802
01:11:17,250 --> 01:11:18,290
Millicent.

803
01:11:18,890 --> 01:11:20,610
-Quem?
-Irmã de Hargrave.

804
01:11:20,850 --> 01:11:23,880
Diga, Hargrave, e Millicent
para velhos chapeleiros? Combine com ele.

805
01:11:23,960 --> 01:11:25,400
Ah, absolutamente.

806
01:11:25,810 --> 01:11:28,610
A garota mais mansa que você já conheceu
encontrar. Você a adoraria.

807
01:11:30,520 --> 01:11:33,000
Basta dizer a palavra e você
deve tê-la, velho.

808
01:11:33,440 --> 01:11:36,050
-Milicent.
-Milicent.

809
01:11:36,130 --> 01:11:38,170
-Milicent.
-Milicent.

810
01:11:38,930 --> 01:11:40,730
HOMENS: Millicent!

811
01:11:41,130 --> 01:11:42,960
(Homens rindo estridentemente)

812
01:11:48,410 --> 01:11:49,840
HATTERSLEY: Coisinha linda.

813
01:11:54,930 --> 01:11:56,880
(Inaudível)

814
01:12:01,410 --> 01:12:04,320
Você conta para Annabella Wilmot
todos os nossos assuntos privados?

815
01:12:04,520 --> 01:12:06,960
Ah, não, meu amor, só os pedaços picantes.

816
01:12:10,570 --> 01:12:13,920
A maior parte da nossa vida privada
é tão insuportavelmente virtuoso,

817
01:12:14,000 --> 01:12:16,760
eu não deveria sonhar
admitindo isso para nossos amigos.

818
01:12:26,850 --> 01:12:31,000
HATTERSLEY: Casamento admirável
disciplina, velho. Admirável.

819
01:12:52,570 --> 01:12:54,240
Helena, minha querida.

820
01:13:11,440 --> 01:13:12,650
Meu amor.

821
01:13:15,210 --> 01:13:16,270
Meu amor.

822
01:13:27,000 --> 01:13:29,000
Eu sou um bruto, eu sei.

823
01:13:30,690 --> 01:13:32,730
-Arthur...
-Eu não quis dizer isso.

824
01:13:47,520 --> 01:13:48,920
Me perdoe.

825
01:13:56,650 --> 01:13:57,690
Raquel.

826
01:13:59,170 --> 01:14:01,130
Diga ao Richards para se apressar com a carruagem.

827
01:14:02,410 --> 01:14:04,690
O treinador? Onde você está indo?

828
01:14:04,890 --> 01:14:06,240
Para Londres.

829
01:14:06,330 --> 01:14:07,810
E os nossos convidados?

830
01:14:07,890 --> 01:14:10,040
Bem, estou acompanhando
eles nesta mesma hora.

831
01:14:10,610 --> 01:14:11,800
Posso ir?

832
01:14:13,090 --> 01:14:17,240
Não há necessidade disso, meu amor. eu tenho
um pequeno negócio com meu advogado.

833
01:14:17,930 --> 01:14:19,650
Imóvel para vender.

834
01:14:21,210 --> 01:14:22,560
Deixe-me ir com você.

835
01:14:23,290 --> 01:14:27,130
E te aborreceu, meu amor,
no ar fétido de Londres?

836
01:14:27,730 --> 01:14:29,610
Você sabe como odeia o ar de Londres.

837
01:14:30,090 --> 01:14:33,360
Há lugares que eu poderia visitar,
pessoas que eu podia ver. Artur, por favor!

838
01:14:33,440 --> 01:14:35,750
Helen, pela sua saúde, você sabe,

839
01:14:35,850 --> 01:14:38,570
depende da saúde, se não
a vida, da nossa esperança futura.

840
01:14:40,690 --> 01:14:44,480
Eu não quero mantê-lo prisioneiro
em casa se você estiver feliz por estar fora.

841
01:14:44,570 --> 01:14:46,290
Ah, você se preocupa comigo?

842
01:14:46,770 --> 01:14:48,250
Pois bem, nesse caso...

843
01:14:53,090 --> 01:14:56,080
prometo que voltarei antes
você até percebeu que eu fui embora.

844
01:15:03,810 --> 01:15:06,170
<i>HELEN: Arthur ficou
ausente há mais de dois meses.</i>

845
01:15:06,610 --> 01:15:07,880
<i>Ele raramente escrevia,</i>

846
01:15:07,960 --> 01:15:10,800
<i>e quando ele fez isso, ele me contou
pouco sobre o que ele estava fazendo.</i>

847
01:15:11,210 --> 01:15:14,250
<i>Mas eu não precisava das cartas dele
imaginar o tipo de vida que ele levou</i>

848
01:15:14,330 --> 01:15:19,640
<i>entre todos os seus companheiros dissolutos,
bebendo até o esquecimento e pior.</i>

849
01:15:30,050 --> 01:15:34,400
<i>Quando ele finalmente voltou, eu ansiava
para repreendê-lo por sua negligência.</i>

850
01:15:35,000 --> 01:15:38,080
<i>Mas ele ainda era meu marido
e o pai do meu filho.</i>

851
01:15:38,770 --> 01:15:40,810
<i>Vendo ele parado ali,</i>

852
01:15:41,090 --> 01:15:45,160
<i>sua beleza diminuiu estranhamente,
já antecipando o perdão,</i>

853
01:15:45,480 --> 01:15:47,400
<i>meu coração se encheu de pena.</i>

854
01:15:48,330 --> 01:15:50,560
<i>Tudo o que pude fazer foi segurá-lo.</i>

855
01:15:56,960 --> 01:15:58,290
(Soluçando) Artur.

856
01:16:07,210 --> 01:16:08,960
(Tocando um dueto alegre)

857
01:16:11,370 --> 01:16:12,400
Bom.

858
01:16:19,050 --> 01:16:20,250
Sol sustenido.

859
01:16:23,290 --> 01:16:24,440
Sim.

860
01:16:27,960 --> 01:16:29,370
(Tocando fora do tom)

861
01:16:29,440 --> 01:16:31,040
Ah, droga.

862
01:16:32,130 --> 01:16:34,170
É inútil. eu tenho
sem paciência para isso.

863
01:16:36,480 --> 01:16:38,400
Você só precisa de um pouco de prática.

864
01:16:43,290 --> 01:16:46,250
Convidei alguns dos antigos
multidão para baixo. Espero que você não se importe.

865
01:16:47,520 --> 01:16:49,880
Eu não vi Lowborough
desde que ele se casou.

866
01:16:50,730 --> 01:16:53,480
Pensei que poderia ser um pouco
divertido ver como ele está gostando.

867
01:16:58,770 --> 01:17:01,360
Pobre e velho Lowborough. Tão cego.

868
01:17:02,610 --> 01:17:05,400
Bem, pelo menos ele está em boa companhia.

869
01:17:05,690 --> 01:17:07,920
(Tocando instrumental suave
peça no piano)

870
01:17:14,050 --> 01:17:15,040
HUNTINGDON: Annabella.

871
01:17:23,770 --> 01:17:24,960
(Rindo)

872
01:17:26,350 --> 01:17:28,910
Suponho que estou pronto para
uma de suas palestras.

873
01:17:28,990 --> 01:17:32,830
Não é uma piada, Arthur, a menos que
você acha que é uma piada me torturar.

874
01:17:32,910 --> 01:17:34,470
Amor, venha agora!

875
01:17:36,990 --> 01:17:38,140
Perdoe-me, Helena.

876
01:17:41,870 --> 01:17:43,860
Querida Helen, me perdoe.

877
01:17:44,660 --> 01:17:47,820
Eu prometo que nunca,
nunca mais faça isso.

878
01:17:48,750 --> 01:17:50,580
Você acha que tudo é tão divertido.

879
01:17:50,660 --> 01:17:52,220
Não é nada, eu lhe digo.

880
01:17:52,310 --> 01:17:54,450
-Não faça tanto barulho!
-Nada!

881
01:17:54,550 --> 01:17:57,300
Flertar com uma mulher em
na frente do rosto do marido?

882
01:17:58,070 --> 01:18:00,270
E o seu casamento
votos? Eles também não são nada?

883
01:18:00,350 --> 01:18:02,020
Mas você é o único
quebrar os votos matrimoniais.

884
01:18:02,110 --> 01:18:04,500
Honre e obedeça. Lembrar?

885
01:18:05,550 --> 01:18:07,380
Não serei ditado por você.

886
01:18:07,470 --> 01:18:08,700
O que você vai fazer?

887
01:18:09,140 --> 01:18:10,550
Continuar até eu te odiar?

888
01:18:10,630 --> 01:18:12,220
Você nunca me odiará, Helen.

889
01:18:15,110 --> 01:18:16,910
Você não pode me odiar, pode?

890
01:18:17,430 --> 01:18:18,660
Você pode?

891
01:18:26,590 --> 01:18:27,870
(Porta batendo)

892
01:18:39,110 --> 01:18:41,830
Seu marido era muito
feliz ontem à noite, Helen.

893
01:18:43,550 --> 01:18:44,980
Ele é frequentemente assim?

894
01:18:45,180 --> 01:18:46,220
Não.

895
01:18:47,130 --> 01:18:49,170
E ele não será assim novamente.

896
01:18:50,470 --> 01:18:52,430
Você deu um sermão para ele, não foi?

897
01:18:52,570 --> 01:18:55,090
Eu pensei que ele estava
parecendo um pouco abatido.

898
01:18:59,670 --> 01:19:01,390
Helen, você estava chorando.

899
01:19:02,870 --> 01:19:05,340
Nada como algumas lágrimas
para trazê-los de volta.

900
01:19:05,990 --> 01:19:08,550
Eu nunca choro por efeito. Você?

901
01:19:09,590 --> 01:19:11,870
Eu nunca choro. Não há necessidade.

902
01:19:12,910 --> 01:19:16,220
Mas eu faria Lowborough chorar
certo, se ele tentasse algo assim.

903
01:19:17,150 --> 01:19:18,780
Não que eu precise me preocupar.

904
01:19:19,150 --> 01:19:21,220
Ele adora o chão que piso.

905
01:19:21,710 --> 01:19:24,100
Você tem certeza que
merece ser adorado?

906
01:19:25,630 --> 01:19:27,380
Ah, duvido muito.

907
01:19:28,110 --> 01:19:32,260
Mas você tem certeza, querido Huntingdon
merece todo o amor que você dá a ele?

908
01:19:44,230 --> 01:19:45,220
Motorista.

909
01:19:57,910 --> 01:20:00,140
Mulherzinha simpática, aquela Millicent.

910
01:20:00,670 --> 01:20:02,900
Você deveria tentar ser
mais parecido com ela, meu amor.

911
01:20:03,670 --> 01:20:06,580
Hattersley jura que não há
uma jóia em toda a Inglaterra.

912
01:20:06,670 --> 01:20:07,740
Ele a ama?

913
01:20:07,820 --> 01:20:10,220
Para distração. Quase
tanto quanto seu cavalo.

914
01:20:10,630 --> 01:20:12,160
Ele deu 2.000 guinéus por isso.

915
01:20:40,861 --> 01:20:41,995
Desculpe.

916
01:20:44,099 --> 01:20:47,262
Você sempre sente muito.

917
01:21:20,577 --> 01:21:22,022
Artur, não. Por favor.

918
01:21:36,195 --> 01:21:38,822
-Não, não. Não, não, não, não.
-Desculpe.

919
01:21:38,857 --> 01:21:41,449
(Freneticamente) Não, não. Não,
não, não, não, por favor, não.

920
01:21:41,484 --> 01:21:44,595
-Oh sim. Sim.
-Não! Não, o bebê! Não! Não!

921
01:22:05,164 --> 01:22:06,795
Maldita coisa.

922
01:22:14,976 --> 01:22:16,060
Desculpe.

923
01:22:32,450 --> 01:22:34,670
-Bom dia, Maria.
-Sra. Huntingdon.

924
01:23:01,290 --> 01:23:04,490
<i>HUNTINGDON: Fui a Londres para uma
alguns dias porque não posso ser feliz aqui.</i>

925
01:23:04,570 --> 01:23:07,530
<i>É uma coisa terrível quando um homem
sabe que sua esposa não o ama.</i>

926
01:23:07,610 --> 01:23:10,200
<i>Confie que você estará em um
melhor temperamento quando eu voltar.</i>

927
01:23:10,850 --> 01:23:12,410
(Gremido agonizante)

928
01:23:28,530 --> 01:23:30,040
(Bebê chorando)

929
01:24:09,770 --> 01:24:11,360
Que foto maravilhosa.

930
01:24:11,890 --> 01:24:15,080
Mãe, filho e fiel servidora.

931
01:24:16,450 --> 01:24:17,770
Senhor Hargrave.

932
01:24:19,770 --> 01:24:21,520
Ele é um garotinho lindo.

933
01:24:22,290 --> 01:24:25,490
Rachel, está ficando frio.
Eu deveria levá-lo agora.

934
01:24:27,570 --> 01:24:31,330
Temo que você esteja sozinho aqui,
com Huntingdon tantas vezes ausente.

935
01:24:32,200 --> 01:24:35,760
Eu me pergunto se ele pode ficar
longe de tudo isso.

936
01:24:37,680 --> 01:24:39,600
Espero que ele volte muito em breve.

937
01:24:39,720 --> 01:24:42,200
Na verdade, eu tinha uma carta
dele esta manhã.

938
01:24:43,850 --> 01:24:46,640
Eu gostaria que fosse o tipo de
coisa que eu poderia mostrar a uma senhora.

939
01:24:47,290 --> 01:24:49,520
Mas ele me diz que planeja
para retornar na próxima semana.

940
01:24:50,890 --> 01:24:53,330
Ele me diz isso toda vez que escreve.

941
01:24:53,490 --> 01:24:55,290
Realmente? Tão parecido com ele.

942
01:24:56,530 --> 01:25:00,120
É possível, Sra. Huntingdon,
que você pode se alegrar com seu retorno?

943
01:25:00,970 --> 01:25:02,720
Claro, Sr. Hargrave.

944
01:25:03,090 --> 01:25:04,840
Ele não é meu marido?

945
01:25:14,330 --> 01:25:18,290
<i>HELEN: Na verdade, senti menos alegria
do que apreensão com o retorno de Arthur.</i>

946
01:25:20,680 --> 01:25:21,890
HUNTINGDON: Helena!

947
01:25:23,370 --> 01:25:24,720
Helena!

948
01:25:24,890 --> 01:25:27,010
<i>HELEN: Ele ficou longe por tanto tempo,</i>

949
01:25:27,330 --> 01:25:29,290
<i>Achei que deveríamos ser estranhos.</i>

950
01:25:29,370 --> 01:25:32,490
(Gritando furiosamente) Não devo
receber boas-vindas em minha própria casa?

951
01:25:33,250 --> 01:25:35,240
Raquel, venha aqui.

952
01:25:37,930 --> 01:25:39,680
Droga, sua velha bruxa.

953
01:25:39,930 --> 01:25:41,490
Puxe com mais força!

954
01:25:42,450 --> 01:25:43,640
Artur.

955
01:25:47,330 --> 01:25:49,000
Onde você esteve?

956
01:25:51,410 --> 01:25:53,870
-Preciso de uma bebida.
-Arthur, por favor.

957
01:25:53,970 --> 01:25:56,680
Não comece a dar palestras
eu já, mulher!

958
01:25:56,770 --> 01:25:58,520
Traga-me uma maldita bebida!

959
01:26:01,810 --> 01:26:04,200
(Tosse)

960
01:26:27,930 --> 01:26:29,440
Isso é melhor.

961
01:26:29,970 --> 01:26:31,010
Venha comigo.

962
01:26:31,570 --> 01:26:32,770
O que?

963
01:26:33,570 --> 01:26:34,720
Lá em cima.

964
01:26:37,570 --> 01:26:39,200
Sentiu minha falta, não é?

965
01:26:49,410 --> 01:26:50,890
Estou sentindo sua falta.

966
01:26:52,720 --> 01:26:55,850
Você e sua delicada bondade.

967
01:26:57,370 --> 01:26:58,880
E sua pele.

968
01:27:12,010 --> 01:27:13,120
Lá.

969
01:27:25,770 --> 01:27:27,360
Ele não é adorável?

970
01:27:38,770 --> 01:27:40,680
(Chorando fracamente)

971
01:27:43,250 --> 01:27:44,680
Suavemente, suavemente.

972
01:27:48,010 --> 01:27:49,290
Olá.

973
01:27:51,050 --> 01:27:52,850
Olá, sou seu papai.

974
01:27:53,050 --> 01:27:54,250
(Chorando mais alto)

975
01:27:54,330 --> 01:27:55,450
Papai.

976
01:27:55,970 --> 01:27:57,770
Pegue. Você aceita.

977
01:28:04,090 --> 01:28:05,570
(Silenciando suavemente)

978
01:28:05,770 --> 01:28:07,910
Você não pode parar com isso
fazendo aquele maldito barulho?

979
01:28:10,010 --> 01:28:11,410
Ele precisa dormir.

980
01:28:15,770 --> 01:28:17,910
Há mais em um minuto

981
01:28:18,160 --> 01:28:22,370
esbanjado naquele pouco sem sentido,
ostra ingrata do que você me dá em um mês.

982
01:28:30,890 --> 01:28:33,280
-Agora vocês são iguais.
-Estamos?

983
01:29:05,290 --> 01:29:06,330
Maldito!

984
01:29:06,410 --> 01:29:09,400
Seu idiota estúpido!

985
01:29:09,970 --> 01:29:11,720
Artur, ele não pôde evitar.

986
01:29:13,130 --> 01:29:15,120
Obrigado, Benson. Isso será tudo.

987
01:29:25,010 --> 01:29:28,080
Como você ousa tomar um
parte do servo contra mim?

988
01:29:31,530 --> 01:29:36,720
Como você pode se importar com um estúpido,
bruto insensível assim

989
01:29:36,810 --> 01:29:40,720
quando meus nervos estão à flor da pele
em pedaços por seus erros confusos?

990
01:29:41,770 --> 01:29:44,000
Eu não sabia que você sofria de nervosismo.

991
01:29:44,330 --> 01:29:47,200
Ah, você acha que eu não deveria
tem nervos tão bem quanto você?

992
01:29:50,050 --> 01:29:53,490
Você... você não tem nada para fazer

993
01:29:55,130 --> 01:29:58,010
mas fique em casa e
cuide de você mesmo.

994
01:29:59,930 --> 01:30:01,840
E quando minha cabeça está dividida,

995
01:30:03,370 --> 01:30:06,090
você tem mais preocupação com
o servo do que para mim.

996
01:30:09,250 --> 01:30:12,930
Talvez se você demorasse um pouco
menos vinho, você pode...

997
01:30:13,010 --> 01:30:14,970
Por Deus, se você começar de novo,

998
01:30:15,050 --> 01:30:18,330
Vou pedir seis garrafas
e beba-os antes de dormir.

999
01:30:21,930 --> 01:30:26,870
Que vergonha é para um homem forte como
você se reduza a tal estado.

1000
01:30:29,450 --> 01:30:31,330
Se você soubesse de tudo, minha garota,

1001
01:30:32,450 --> 01:30:35,280
você prefere se perguntar
Eu suporto isso tão bem quanto eu.

1002
01:30:36,010 --> 01:30:38,160
Já vivi mais nesses
daqui a quatro meses, Helen,

1003
01:30:38,250 --> 01:30:40,720
do que você viveu no
todo o curso de sua existência,

1004
01:30:40,810 --> 01:30:42,850
ou o fará até o fim dos seus dias.

1005
01:30:42,930 --> 01:30:45,890
Então devo esperar pagar
para isso de alguma forma.

1006
01:30:45,970 --> 01:30:47,930
Você não vê que isso está te matando?

1007
01:30:48,250 --> 01:30:51,000
Oh não. Não, não é isso.

1008
01:30:51,680 --> 01:30:53,910
Não é isso que está me matando.

1009
01:30:55,050 --> 01:30:56,400
É você!

1010
01:30:59,770 --> 01:31:02,040
Você é quem está me matando!

1011
01:31:05,850 --> 01:31:09,050
Por que você sempre me julga, Helen?

1012
01:31:10,090 --> 01:31:12,520
Por que você não pode simplesmente me amar?

1013
01:31:25,770 --> 01:31:29,370
Querida Helen, por que você está chorando?

1014
01:31:32,720 --> 01:31:34,320
Você sabe que eu te amo.

1015
01:31:36,370 --> 01:31:37,600
Você?

1016
01:31:39,640 --> 01:31:41,080
Você sabe que sim.

1017
01:31:45,090 --> 01:31:46,490
Ah, Artur.

1018
01:31:48,450 --> 01:31:51,840
Se ao menos você amasse
você mesmo tanto quanto eu te amo.

1019
01:32:04,250 --> 01:32:06,560
Talvez eu me conheça muito bem.

1020
01:32:24,970 --> 01:32:28,490
<i>HELEN: Com o passar dos anos,
As ausências de Arthur ficaram mais longas.</i>

1021
01:32:29,290 --> 01:32:34,120
<i>Passei muitos meses sozinho naquele grande
casa, com meu filho meu único consolo.</i>

1022
01:32:34,890 --> 01:32:38,640
<i>Eu ainda amava meu marido. E
à sua maneira, ele me amava.</i>

1023
01:32:38,720 --> 01:32:39,800
Papai! Papai!

1024
01:32:39,890 --> 01:32:44,090
<i>Ah, mas quão diferente do amor que eu
poderia ter dado e antes esperava receber.</i>

1025
01:32:44,610 --> 01:32:45,960
Agora, pronto, meu garoto.

1026
01:32:47,720 --> 01:32:51,120
<i>Passei a valorizar o
tranquilidade da casa vazia,</i>

1027
01:32:51,410 --> 01:32:54,400
<i>que só foi perturbado quando
Os amigos de Arthur vieram visitá-lo.</i>

1028
01:32:54,490 --> 01:32:56,640
Helen, minha querida, como você está?

1029
01:32:57,570 --> 01:32:59,160
Já faz muito tempo.

1030
01:33:01,250 --> 01:33:03,640
-Sra. Huntingdon.
-Sra. Huntingdon.

1031
01:33:10,530 --> 01:33:12,760
(Homens cantando bêbados)

1032
01:33:12,850 --> 01:33:14,040
Jorge...

1033
01:33:17,490 --> 01:33:19,320
por que você não vai e se junta aos homens?

1034
01:33:19,680 --> 01:33:22,490
Você parece tão bobo por estar sempre
pendurado atrás das mulheres.

1035
01:33:22,570 --> 01:33:23,680
Muito bem.

1036
01:33:23,770 --> 01:33:27,450
Já que minha presença é desagradável
para você, vou livrá-lo disso.

1037
01:33:35,370 --> 01:33:39,080
Seria muito útil para você, Annabella,
se ele voltasse aos seus velhos hábitos.

1038
01:33:39,160 --> 01:33:40,760
Você se arrependeria então.

1039
01:33:41,130 --> 01:33:42,350
Pelo contrário,

1040
01:33:42,490 --> 01:33:46,200
Eu não me importaria se Sua Senhoria visse
apto para ficar completamente bêbado todas as noites.

1041
01:33:46,720 --> 01:33:49,450
HUNTINGDON: Saia. Sair!

1042
01:33:51,090 --> 01:33:52,520
Olha Você aqui. Vamos.

1043
01:33:52,610 --> 01:33:55,570
Vamos, você vai gostar
você mesmo, mesmo que você odeie isso.

1044
01:33:55,640 --> 01:33:57,470
Saia de cima de mim, seu idiota bêbado!

1045
01:33:57,570 --> 01:33:58,720
Ralf.

1046
01:33:58,930 --> 01:34:00,520
Por favor, pare.

1047
01:34:01,050 --> 01:34:03,160
HATTERSLEY: Qual é o problema com você?

1048
01:34:03,890 --> 01:34:05,800
Por que você está chorando?

1049
01:34:06,770 --> 01:34:09,370
-Eu não estou chorando.
-Não minta para mim.

1050
01:34:09,770 --> 01:34:12,370
Diga-me! Por que você está chorando?

1051
01:34:12,450 --> 01:34:14,520
Ralf, por favor. Não estamos em casa agora.

1052
01:34:14,610 --> 01:34:17,200
-Diga-me! Diga-me.
-Como você pode deixar ele tratar sua irmã assim?

1053
01:34:17,290 --> 01:34:20,720
-HARGRAVE: Vamos, Chapeleiros, deixe-a em paz.
-Mostre algum respeito.

1054
01:34:21,370 --> 01:34:22,770
É sua própria esposa.

1055
01:34:32,570 --> 01:34:35,160
Sr. Hargrave, você viu meu marido?

1056
01:34:35,410 --> 01:34:36,680
Não desde...

1057
01:34:37,890 --> 01:34:39,930
Não desde que ele saiu.

1058
01:34:40,570 --> 01:34:41,800
Fora?

1059
01:34:42,770 --> 01:34:44,360
Ele disse que precisava de um pouco de ar.

1060
01:35:06,930 --> 01:35:08,440
Ah, meu querido.

1061
01:35:12,250 --> 01:35:13,390
Helena.

1062
01:35:14,680 --> 01:35:16,160
Eu assustei você?

1063
01:35:18,610 --> 01:35:20,120
O que você está fazendo aqui?

1064
01:35:21,770 --> 01:35:23,640
Você vai pegar um resfriado. Volte para dentro.

1065
01:35:23,720 --> 01:35:25,930
Bobagem, é uma noite gloriosa.

1066
01:35:26,640 --> 01:35:28,600
Pegue sua morte, sua criatura louca.

1067
01:35:29,410 --> 01:35:30,560
Por favor.

1068
01:35:31,130 --> 01:35:32,800
Volte para seus convidados.

1069
01:35:33,010 --> 01:35:35,370
-Você está entrando?
-Em um minuto.

1070
01:36:26,640 --> 01:36:29,290
-Não podemos ficar aqui.
-Eu sei, eu a vi.

1071
01:36:29,410 --> 01:36:30,970
Eu vi você beijando ela.

1072
01:36:31,050 --> 01:36:33,330
Eu não pude evitar. E além disso...

1073
01:36:34,850 --> 01:36:38,120
Eu não tive que assistir você se beijando
seu marido idiota 100 vezes?

1074
01:36:38,200 --> 01:36:39,360
Sim.

1075
01:36:41,290 --> 01:36:44,010
Mas você ainda a ama, não é?

1076
01:36:44,090 --> 01:36:47,530
Não, de jeito nenhum, eu juro
por tudo o que é sagrado.

1077
01:37:04,050 --> 01:37:05,280
(Huntingdon tossindo)

1078
01:37:07,050 --> 01:37:08,200
Artur.

1079
01:37:12,090 --> 01:37:14,240
Venha aqui. Eu quero falar com você.

1080
01:37:20,290 --> 01:37:22,010
O que você está fazendo...

1081
01:37:23,400 --> 01:37:26,160
sentado aqui em
o seu no escuro?

1082
01:37:29,770 --> 01:37:31,050
Você parece um fantasma.

1083
01:37:34,530 --> 01:37:36,010
Você não quer se sentar?

1084
01:37:57,290 --> 01:37:58,880
Eu deixaria você esta noite,

1085
01:38:00,920 --> 01:38:04,320
e nunca mais cair
este telhado, mas para o meu filho.

1086
01:38:06,570 --> 01:38:08,320
Do que você está falando, Helena?

1087
01:38:09,490 --> 01:38:10,920
Você sabe muito bem.

1088
01:38:13,920 --> 01:38:15,970
Eu vi você e ouvi você esta noite.

1089
01:38:17,570 --> 01:38:18,720
Vocês dois.

1090
01:38:21,450 --> 01:38:22,650
Ah.

1091
01:38:25,360 --> 01:38:27,490
Bem, e daí?

1092
01:38:29,840 --> 01:38:34,720
Deixe-me levar meu filho e
o que sobrou do meu dinheiro e vá embora.

1093
01:38:34,810 --> 01:38:36,090
Ir para onde?

1094
01:38:36,170 --> 01:38:39,840
Em qualquer lugar onde possamos estar seguros
sua influência contaminadora.

1095
01:38:43,010 --> 01:38:44,070
Não.

1096
01:38:44,810 --> 01:38:46,530
Caramba, não vou. Não.

1097
01:38:49,920 --> 01:38:51,570
Deixe-me levar meu filho, então.

1098
01:38:51,690 --> 01:38:55,450
Não, nem você, nem ele, nem o
dinheiro, nada. Você é minha esposa.

1099
01:38:56,360 --> 01:38:59,520
Você acha que eu vou ser feito
motivo de chacota por sua causa?

1100
01:38:59,770 --> 01:39:03,000
-Não criei nenhum escândalo.
-E também não.

1101
01:39:05,810 --> 01:39:07,320
Isso depende de você.

1102
01:39:11,690 --> 01:39:13,400
Não me ameace.

1103
01:39:21,530 --> 01:39:22,960
(Sufocando)

1104
01:39:25,570 --> 01:39:28,530
''E com meu corpo eu te adoro.''

1105
01:39:29,170 --> 01:39:30,450
Lembra, Helena?

1106
01:39:31,490 --> 01:39:32,880
Você prometeu.

1107
01:40:13,490 --> 01:40:15,810
Eu nunca mais quero que você me toque novamente.

1108
01:40:32,920 --> 01:40:40,210
(Cavalo e carruagem se aproximando)

1109
01:40:47,650 --> 01:40:49,940
- Prepare-se.
- Certo.
- Ir em frente.

1110
01:41:02,873 --> 01:41:04,160
Por que você trancou?

1111
01:41:06,080 --> 01:41:07,574
É um convite?

1112
01:41:08,424 --> 01:41:11,417
Devo considerar isso como um convite
de marido para esposa?

1113
01:41:11,985 --> 01:41:14,015
O que você quer?

1114
01:41:16,652 --> 01:41:18,177
Qual você poderia estar ausente de novo?

1115
01:41:19,760 --> 01:41:21,420
Para quem você está rabiscando agora?

1116
01:41:21,906 --> 01:41:24,084
Minha tia.
Estou escrevendo para minha tia.

1117
01:41:24,261 --> 01:41:26,211
- Deixe-me ver.
- Não.

1118
01:41:26,246 --> 01:41:27,908
[Indistinto. ]

1119
01:41:34,415 --> 01:41:36,138
"Onde está meu querido irmão?"

1120
01:41:36,528 --> 01:41:37,901
Oh, eu vejo.

1121
01:41:41,858 --> 01:41:45,671
"Meu casamento com Huntington acabou."

1122
01:41:48,986 --> 01:41:50,268
Sim.

1123
01:41:52,457 --> 01:41:56,916
"Tenho um pouco de dinheiro e posso esperar
ganhar mais com minha pintura."

1124
01:41:56,951 --> 01:41:59,303
[ Rindo. ]

1125
01:42:00,803 --> 01:42:02,111
Então é isso, não é?

1126
01:42:04,618 --> 01:42:05,876
Você não pode me impedir.

1127
01:42:06,631 --> 01:42:07,777
Não posso?

1128
01:42:11,413 --> 01:42:12,581
Dê-me sua chave.

1129
01:42:18,873 --> 01:42:22,181
[Mãos e depois deixa cair. ]

1130
01:42:24,843 --> 01:42:27,277
Eu tenho outro.

1131
01:42:35,256 --> 01:42:41,110
[Beija e depois morde a mão.
Helen grita. ]

1132
01:42:59,933 --> 01:43:01,214
[Enquanto dá um tapa. ]
Então você pensou que iria fugir

1133
01:43:01,249 --> 01:43:03,303
com a propriedade do meu filho,
você fez?

1134
01:43:11,162 --> 01:43:14,134
Então, se você me desonrar
fugindo,

1135
01:43:14,169 --> 01:43:19,797
e se transformando em
algum tipo de pintor mendigo.

1136
01:43:21,317 --> 01:43:23,451
Você não sabe que eu te encontraria.

1137
01:43:24,718 --> 01:43:27,064
Onde quer que você fosse
Eu encontraria você.

1138
01:44:14,684 --> 01:44:22,822
Mamãe.

1139
01:44:25,801 --> 01:44:27,745
- Markham, o que você quer.

1140
01:44:28,262 --> 01:44:29,504
- Veio acabar comigo?

1141
01:44:29,539 --> 01:44:32,094
- Eu não consegui impedi-lo.
Empurrado por mim.

1142
01:44:32,129 --> 01:44:33,491
- Está tudo bem, Ana.

1143
01:44:33,612 --> 01:44:35,896
- Eu não acredito no Sr. Markham
veio para me matar.

1144
01:44:36,505 --> 01:44:37,481
- E você, Markham?

1145
01:44:38,964 --> 01:44:40,042
- Está tudo bem.
Você pode ir.

1146
01:44:44,657 --> 01:44:45,486
É verdade?

1147
01:44:47,084 --> 01:44:48,226
O que é verdade?

1148
01:44:48,885 --> 01:44:50,115
Helena.
Ela se foi?

1149
01:44:51,953 --> 01:44:52,642
Sim.

1150
01:44:53,410 --> 01:44:54,387
Sim, ela tem.

1151
01:44:56,573 --> 01:44:57,329
Você está mentindo.

1152
01:44:57,556 --> 01:45:01,225
- Dadas as circunstâncias, Markham,
Ignorarei a grosseria dessa observação.

1153
01:45:01,260 --> 01:45:02,554
Ela nunca voltaria para ele?

1154
01:45:02,809 --> 01:45:03,898
Pelo contrário.

1155
01:45:04,637 --> 01:45:06,617
Ela partiu para Grassdale ontem à noite.

1156
01:45:07,043 --> 01:45:08,466
Por que?
Ela não deve nada a ele.

1157
01:45:08,847 --> 01:45:11,646
O Sr. Huntington está doente
e queria ver seu filho.

1158
01:45:12,749 --> 01:45:18,379
Minha irmã, como você sabe, tem um
forte senso de sua obrigação moral.

1159
01:45:19,884 --> 01:45:21,971
Que tipo de irmão você é?

1160
01:46:01,940 --> 01:46:04,770
Ah, que bagunça!

1161
01:46:10,170 --> 01:46:12,090
(Passos se aproximando)

1162
01:46:12,220 --> 01:46:16,810
O Sr. Huntingdon está descansando. Eu dificilmente penso
seria sensato perturbá-lo agora.

1163
01:46:16,900 --> 01:46:18,300
Seu quarto está pronto para você.

1164
01:46:21,940 --> 01:46:23,650
Você não gosta de mim, não é?

1165
01:46:28,090 --> 01:46:31,400
Os acontecimentos recentes dificilmente aqueceram
minha disposição para com você.

1166
01:46:33,980 --> 01:46:36,410
Afinal, sou apenas um agricultor,

1167
01:46:37,420 --> 01:46:39,570
dificilmente é bom o suficiente para sua irmã.

1168
01:47:15,220 --> 01:47:16,360
Artur?

1169
01:47:45,260 --> 01:47:48,460
Parece um desperdício fazer tudo
isso quando não vamos ficar.

1170
01:47:48,540 --> 01:47:49,610
Hum.

1171
01:47:53,050 --> 01:47:55,890
Você certamente não está pensando
de ficar, não é?

1172
01:47:57,130 --> 01:47:58,490
Não sei.

1173
01:48:06,020 --> 01:48:07,820
Obrigado, senhorita Myers.

1174
01:48:13,740 --> 01:48:17,490
Eu realmente não acho que o vinho vá
aliviar a condição do meu marido.

1175
01:48:19,780 --> 01:48:21,260
Eu aceito isso.

1176
01:48:25,170 --> 01:48:26,400
É você.

1177
01:48:33,650 --> 01:48:36,780
Eu tive fantasias tão estranhas,
Eu pensei que estava sonhando.

1178
01:48:37,610 --> 01:48:39,130
Sim, Artur, sou eu.

1179
01:48:41,340 --> 01:48:43,130
Eu sabia que você voltaria...

1180
01:48:44,820 --> 01:48:46,490
nem que seja para se gabar.

1181
01:48:48,050 --> 01:48:50,050
Eu vim porque você não me deu escolha.

1182
01:48:51,170 --> 01:48:52,320
Mandei chamar o menino.

1183
01:48:52,420 --> 01:48:57,360
Eu não quero você com sua caridade cristã
na esperança de ganhar um lugar mais alto no céu,

1184
01:48:57,460 --> 01:48:59,450
cave um buraco mais fundo para mim.

1185
01:49:00,500 --> 01:49:05,170
-Onde ele está? O que você fez com ele?
-Ele está seguro. Você poderá vê-lo quando estiver melhor.

1186
01:49:05,260 --> 01:49:07,570
Ele é meu filho. Quero vê-lo agora!

1187
01:49:09,300 --> 01:49:10,330
Não.

1188
01:49:15,610 --> 01:49:17,690
Isso é uma delícia, não é?

1189
01:49:19,300 --> 01:49:21,860
Você nunca esperou
uma vitória tão gloriosa.

1190
01:49:43,740 --> 01:49:46,780
MÉDICO: O interno
a inflamação está bem avançada.

1191
01:49:47,220 --> 01:49:48,940
Não posso dizer que estou surpreso.

1192
01:49:51,570 --> 01:49:54,090
Você nunca aprenderá, Sr. Huntingdon?

1193
01:49:57,220 --> 01:49:58,690
Eu pensei assim.

1194
01:50:00,690 --> 01:50:02,890
Não deve haver mais nada disso.

1195
01:50:07,170 --> 01:50:10,450
É o único maldito
coisa que me mantém vivo.

1196
01:50:10,540 --> 01:50:14,820
Se você continuar acreditando nisso, você
dê trabalho ao sacristão, não a mim.

1197
01:50:25,650 --> 01:50:27,010
Senhorita Myers.

1198
01:50:27,780 --> 01:50:29,370
Para onde você está levando ele?

1199
01:50:29,460 --> 01:50:32,210
Senhor Huntingdon perguntou
especialmente para ver seu filho.

1200
01:50:32,300 --> 01:50:36,290
Direi que quando o senhor deputado Huntingdon
pode e não pode ver seu filho.

1201
01:50:36,500 --> 01:50:38,330
Arthur, vá brincar lá fora.

1202
01:50:46,900 --> 01:50:48,610
Agora que estou aqui,

1203
01:50:48,780 --> 01:50:52,170
Não creio que o Sr. Huntingdon
precisa de duas enfermeiras. Você?

1204
01:50:52,610 --> 01:50:56,530
Especialmente aquele que parece mais preocupado
com seus caprichos do que com seu bem-estar.

1205
01:51:05,090 --> 01:51:06,820
Eu não consigo ver isso.

1206
01:51:08,460 --> 01:51:10,090
O que isso diz?

1207
01:51:10,420 --> 01:51:12,220
Você sabe o que diz.

1208
01:51:12,900 --> 01:51:15,280
Você roubaria meu
filho de novo, você faria isso?

1209
01:51:17,690 --> 01:51:19,090
(Huntingdon suspirando)

1210
01:51:20,220 --> 01:51:21,330
Maldita coisa!

1211
01:51:22,780 --> 01:51:25,240
Não é bom. Estou muito doente. Não posso.

1212
01:51:25,380 --> 01:51:28,050
Então você também deve estar
doente em ver seu filho.

1213
01:51:28,300 --> 01:51:33,420
Oh, você está determinado a amontoar
brasas de fogo sobre minha cabeça.

1214
01:51:36,300 --> 01:51:38,250
Onde é que devo assinar?

1215
01:51:40,130 --> 01:51:42,290
Isso não passa de chantagem.

1216
01:51:42,460 --> 01:51:44,890
Onde está sua instituição de caridade cristã agora?

1217
01:51:46,460 --> 01:51:49,450
Me forçando a assinar
cuidar do meu próprio filho.

1218
01:51:57,780 --> 01:51:58,920
Lá.

1219
01:52:03,570 --> 01:52:05,170
Você está satisfeito?

1220
01:52:07,170 --> 01:52:08,850
Agora posso vê-lo?

1221
01:52:14,860 --> 01:52:15,970
Artur.

1222
01:52:20,300 --> 01:52:21,330
É você?

1223
01:52:23,380 --> 01:52:24,610
Venha aqui, garoto.

1224
01:52:25,610 --> 01:52:27,570
Venha aqui, onde eu possa te ver.

1225
01:52:31,050 --> 01:52:33,940
-Você me conhece, garoto?
-Sim, senhor.

1226
01:52:42,610 --> 01:52:44,490
Bem, quem sou eu, Arthur?

1227
01:52:45,090 --> 01:52:46,250
Meu papai.

1228
01:52:47,460 --> 01:52:48,690
Isso mesmo.

1229
01:52:49,130 --> 01:52:51,860
Isso mesmo. Papai.

1230
01:52:53,130 --> 01:52:54,730
Eu sou seu papai.

1231
01:53:00,420 --> 01:53:03,800
E você está feliz em me ver, garoto?

1232
01:53:04,170 --> 01:53:05,320
Sim, senhor.

1233
01:53:07,780 --> 01:53:09,090
Você não está.

1234
01:53:12,500 --> 01:53:14,300
Você fez com que ele me odiasse.

1235
01:53:17,420 --> 01:53:19,090
Como você pode fazer isso?

1236
01:53:20,340 --> 01:53:21,770
Ele é meu único filho.

1237
01:53:23,940 --> 01:53:25,690
Eu não fiz ele te odiar.

1238
01:53:25,780 --> 01:53:26,760
Mentiroso!

1239
01:53:27,860 --> 01:53:29,690
Eu posso ver isso em seu rosto.

1240
01:53:31,460 --> 01:53:34,090
Eu talvez tenha encorajado
ele te esqueça.

1241
01:53:34,170 --> 01:53:35,400
Esqueça-me?

1242
01:53:36,570 --> 01:53:37,900
Esqueça-me!

1243
01:54:01,610 --> 01:54:03,340
Deixe-me dar uma olhada em você.

1244
01:54:08,260 --> 01:54:10,400
Você é meu homenzinho, não é?

1245
01:54:11,780 --> 01:54:12,840
Sim.

1246
01:54:16,170 --> 01:54:17,370
Você cresceu.

1247
01:55:00,540 --> 01:55:02,730
(Cavalos trotando)

1248
01:55:16,570 --> 01:55:20,210
Ele estava tão bêbado que perguntou ao
senhorio se ele pudesse recomendá-lo para...

1249
01:55:20,300 --> 01:55:23,490
<i>HELEN: Assim começou a final
capítulo do nosso casamento.</i>

1250
01:55:23,570 --> 01:55:26,610
<i>Os meses passaram lentamente e
Fiquei cansado da minha vida.</i>

1251
01:55:27,090 --> 01:55:30,610
<i>Minha maior fonte de desconforto em
neste momento de provação foi meu filho,</i>

1252
01:55:30,690 --> 01:55:34,170
<i>cujo pai adorava cuidar
todos os vícios que uma criança pode apresentar.</i>

1253
01:55:34,940 --> 01:55:37,650
<i>Em uma palavra, fazer dele um homem.</i>

1254
01:55:37,740 --> 01:55:39,490
(Homens conversando e rindo alto)

1255
01:55:43,500 --> 01:55:46,330
HARGRAVE: Este menino deve aprender. HATTERSLEY:
Acho que ele tem gosto por isso.

1256
01:55:46,420 --> 01:55:47,930
HARGRAVE: Ele deve ser empossado.

1257
01:55:48,020 --> 01:55:50,980
HUNTINGDON: Primeiro ele deve aprender
para beber. Artur, tente isso.

1258
01:55:51,980 --> 01:55:54,170
Vamos, garoto. Apenas prove.

1259
01:55:56,300 --> 01:55:57,610
Venha aqui.

1260
01:55:57,740 --> 01:55:59,250
Escute-me.

1261
01:55:59,460 --> 01:56:02,020
''Tilly Tit, dizem, tem inteligência.''

1262
01:56:02,090 --> 01:56:03,900
-Hattersley, não...
-Vamos, ouça.

1263
01:56:03,980 --> 01:56:05,010
Cale a boca, Hargrave.

1264
01:56:05,090 --> 01:56:06,690
-Vá em frente, garoto.
-Repita, garoto.

1265
01:56:06,780 --> 01:56:09,090
''Tilly Tit, dizem, tem inteligência.''

1266
01:56:09,170 --> 01:56:11,770
“E alguns, dizem, sentiram isso.”

1267
01:56:11,860 --> 01:56:13,920
Huntingdon, eu não acho
esse é o tipo de coisa...

1268
01:56:14,020 --> 01:56:17,090
Ninguém se importa com o que você pensa,
Hargrave, então cale a boca.

1269
01:56:17,380 --> 01:56:19,410
“E alguns, dizem, sentiram isso.”

1270
01:56:24,340 --> 01:56:26,850
''Ela anda como se governasse o navio.''

1271
01:56:28,130 --> 01:56:30,360
''E parece que ela sentiu o cheiro.''

1272
01:56:32,170 --> 01:56:33,370
Vá em frente, garoto.

1273
01:56:37,300 --> 01:56:38,490
Diga.

1274
01:56:38,780 --> 01:56:39,840
Prossiga.

1275
01:56:40,220 --> 01:56:41,330
Diga, garoto.

1276
01:56:41,940 --> 01:56:43,050
É isso.

1277
01:56:46,820 --> 01:56:49,010
TODOS: ''Tilly Tit, dizem, tem inteligência

1278
01:56:49,090 --> 01:56:51,650
“E alguns, dizem, sentiram isso.”

1279
01:57:05,740 --> 01:57:06,930
Artur.

1280
01:57:09,570 --> 01:57:11,610
''Ela anda como se governasse o navio,

1281
01:57:11,690 --> 01:57:13,840
''E parece que ela sentiu o cheiro.''

1282
01:57:14,540 --> 01:57:16,370
HARGRAVE: Ele é seu garoto, Huntingdon.
Não há dúvida sobre isso.

1283
01:57:16,460 --> 01:57:18,410
Por que você não riu, mamãe?

1284
01:57:18,740 --> 01:57:21,650
-Faça ela rir, papai, faça ela rir.
-Oh.

1285
01:57:21,900 --> 01:57:24,530
-Arthur, como você pôde?
-Ficar!

1286
01:57:26,540 --> 01:57:28,210
Fique onde você está.

1287
01:57:30,980 --> 01:57:33,970
Eu não vou deixar você congelar tudo
a luz do sol do seu coração

1288
01:57:34,050 --> 01:57:37,170
até que ele esteja tão frio
e sombrio como sua mãe.

1289
01:57:37,420 --> 01:57:38,820
Ele é meu filho.

1290
01:57:40,780 --> 01:57:43,770
Eu vou fazer um homem
dele. Você está me ouvindo?

1291
01:57:44,420 --> 01:57:45,930
Um homem.

1292
01:57:55,130 --> 01:57:57,690
<i>HELEN: Eu era uma escrava e
prisioneiro naquela casa.</i>

1293
01:57:57,780 --> 01:58:00,530
<i>Vivíamos juntos como estranhos
com entendimento mútuo</i>

1294
01:58:00,610 --> 01:58:04,170
<i>que não havia amor, amizade,
ou simpatia deixada entre nós.</i>

1295
01:58:04,260 --> 01:58:05,770
Arthur, venha ler para mim.

1296
01:58:05,860 --> 01:58:09,400
<i>A educação do meu filho foi a
único prazer da minha vida solitária.</i>

1297
01:58:09,500 --> 01:58:13,610
<i>Eu estava determinado a curá-lo do
maus hábitos que seu pai lhe ensinou.</i>

1298
01:58:13,740 --> 01:58:16,570
Onde estávamos? Aqui. Certo.

1299
01:58:16,650 --> 01:58:20,940
''Querido eu, venha para a luz
e deixe-me dar uma olhada em você.

1300
01:58:21,020 --> 01:58:26,300
''Então todos eles foram para o
casa, e então eles colocaram...''

1301
01:58:30,610 --> 01:58:32,570
Lembra do nome dele?

1302
01:58:32,940 --> 01:58:35,370
-Hop O 'Meu...
-Hop O 'Meu...

1303
01:58:35,690 --> 01:58:37,770
''Hop O' meu polegar

1304
01:58:39,690 --> 01:58:40,970
''na mesa.

1305
01:58:41,050 --> 01:58:44,410
''Foi tão grande
mesa. E então...''

1306
01:58:46,340 --> 01:58:50,570
Perdoe-me, minha querida. Artur,
há alguém que eu quero que você conheça.

1307
01:58:52,570 --> 01:58:54,090
Venha aqui, filho.

1308
01:59:02,610 --> 01:59:03,810
Artur?

1309
01:59:08,610 --> 01:59:09,940
Artur, espere.

1310
01:59:10,220 --> 01:59:12,050
Lamento dizer isso, minha querida,

1311
01:59:12,130 --> 01:59:15,760
mas temo que você não esteja apto para
ensinar um menino jovem e espirituoso.

1312
01:59:20,460 --> 01:59:23,340
Arthur, conheça a senhorita Myers.
Ela é sua nova governanta.

1313
01:59:24,340 --> 01:59:25,820
Olá, Artur.

1314
01:59:29,570 --> 01:59:32,410
Você não precisa se preocupar, minha querida. Senhorita
Myers é um jovem muito piedoso.

1315
01:59:32,500 --> 01:59:35,330
O pai dela era um
clérigo. Não é verdade?

1316
01:59:38,460 --> 01:59:39,650
Vou deixar você com isso.

1317
01:59:40,860 --> 01:59:44,900
Arthur, seja um bom menino. Obedeça senhorita Myers.

1318
01:59:48,380 --> 01:59:50,570
O menino é tão parecido com o pai.

1319
01:59:53,570 --> 01:59:55,970
Artur? Artur?

1320
01:59:56,740 --> 01:59:59,890
Artur! Artur, por favor!

1321
02:00:02,610 --> 02:00:03,650
Não faça isso comigo.

1322
02:00:03,740 --> 02:00:06,810
Minha querida, você abdicou
suas responsabilidades como esposa,

1323
02:00:07,220 --> 02:00:09,170
você é inadequada como governanta

1324
02:00:09,540 --> 02:00:12,490
e você provou a si mesmo
desigual aos deveres de uma mãe.

1325
02:00:12,570 --> 02:00:15,650
Eu dificilmente sinto que é seu
lugar para fazer exigências.

1326
02:00:23,650 --> 02:00:28,330
<i>HELEN: Após a chegada da Srta. Myers, eu
raramente tinha permissão para ficar sozinho com meu filho.</i>

1327
02:00:28,900 --> 02:00:32,250
<i>Lições e livros foram
abandonado por jogos e armas.</i>

1328
02:00:33,170 --> 02:00:35,290
<i>Continuei sonhando com a fuga.</i>

1329
02:00:35,980 --> 02:00:39,410
<i>Eu não aguentava mais ver
meu filho abandonado à corrupção.</i>

1330
02:00:39,500 --> 02:00:43,530
<i>É melhor que ele viva
pobreza e obscuridade com uma mãe amorosa</i>

1331
02:00:43,610 --> 02:00:46,610
<i>do que no luxo e
riqueza com um pai assim.</i>

1332
02:00:58,820 --> 02:01:00,930
Estava com vontade de abater pássaros.

1333
02:01:02,020 --> 02:01:03,210
Vá em frente, garoto.

1334
02:01:16,340 --> 02:01:19,050
O Senhor Deus deu ao homem domínio

1335
02:01:19,690 --> 02:01:22,740
sobre as aves do céu,
pesca nos rios,

1336
02:01:23,420 --> 02:01:27,970
e sobre todas as outras coisas rastejantes e rastejantes
que rasteja e rasteja pela face da terra.

1337
02:01:28,050 --> 02:01:29,410
Diz isso na Bíblia.

1338
02:01:29,940 --> 02:01:32,930
Pergunte à sua mãe se
não. Ela vai te contar. Pistola.

1339
02:01:36,090 --> 02:01:38,400
Hoje fazemos guerra com um faisão.

1340
02:01:40,570 --> 02:01:44,280
Venha aqui, garoto. Agora, fique atrás de mim.

1341
02:01:46,340 --> 02:01:48,730
Quando você vir um pássaro, diga-me para atirar.

1342
02:01:49,260 --> 02:01:50,370
Fogo.

1343
02:01:52,820 --> 02:01:54,810
Hargrave, pássaro.

1344
02:01:57,650 --> 02:01:59,050
Apresse-se, cara!

1345
02:02:00,650 --> 02:02:03,250
Ainda vou fazer de você um esportista, garoto.

1346
02:02:06,610 --> 02:02:07,690
Agora.

1347
02:02:15,900 --> 02:02:20,210
Agora, entre. Mostre isso para sua mãe.

1348
02:03:21,170 --> 02:03:22,370
Artur!

1349
02:03:28,260 --> 02:03:30,370
O que você pensa que está fazendo?!

1350
02:03:42,020 --> 02:03:43,340
Um brinde ao jovem Nimrod.

1351
02:03:46,690 --> 02:03:48,490
Eu disse que faríamos dele um esportista.

1352
02:03:48,570 --> 02:03:51,930
Você chama isso de esporte?
Matar um pássaro em uma gaiola?

1353
02:03:52,420 --> 02:03:54,650
Até George poderia fazer isso.

1354
02:03:55,460 --> 02:03:57,050
Não, é um instinto.

1355
02:03:58,610 --> 02:04:00,370
Ele tem o instinto. Não é, garoto?

1356
02:04:02,780 --> 02:04:04,570
E que instinto é esse?

1357
02:04:06,170 --> 02:04:07,970
O instinto de um homem.

1358
02:04:11,020 --> 02:04:13,490
Mais um pouco de vinho, Benson.
Aqui não é suficiente.

1359
02:04:22,420 --> 02:04:24,090
Aí está, garoto.

1360
02:04:27,420 --> 02:04:29,330
Beba, garoto. Vamos.

1361
02:04:36,900 --> 02:04:38,220
Vamos, garoto.

1362
02:04:39,500 --> 02:04:41,330
Qual é o problema com você? Beba.

1363
02:04:45,610 --> 02:04:48,420
-Se ele não quiser, não force...
-Quieto!

1364
02:04:57,050 --> 02:04:58,780
Isto é obra sua!

1365
02:05:02,690 --> 02:05:04,730
O que você tem feito com ele, hein?

1366
02:05:06,980 --> 02:05:08,010
Beba.

1367
02:05:12,650 --> 02:05:13,930
Beba!

1368
02:05:30,740 --> 02:05:32,330
Sente-se!

1369
02:05:39,500 --> 02:05:40,820
Benson, cuide disso.

1370
02:05:44,090 --> 02:05:45,320
Agora, cara!

1371
02:06:41,220 --> 02:06:43,530
Não vou ficar aqui mais uma noite.

1372
02:06:45,610 --> 02:06:47,770
Eu poderia suportar isso sozinho

1373
02:06:49,460 --> 02:06:52,260
mas meu filho não deve mais suportar isso.

1374
02:06:53,610 --> 02:06:55,210
Mas o que você fará?

1375
02:07:00,020 --> 02:07:01,610
Sinto muito, Raquel.

1376
02:07:03,570 --> 02:07:06,250
Você deve ir para casa ou encontrar outro lugar.

1377
02:07:09,300 --> 02:07:11,250
Não tenho casa senão com você.

1378
02:07:14,020 --> 02:07:15,210
Entre agora.

1379
02:07:16,020 --> 02:07:18,010
Prossiga. Você sentirá falta.

1380
02:07:44,650 --> 02:07:46,380
<i>HELEN: Já estava decidido.</i>

1381
02:07:47,300 --> 02:07:51,810
<i>Decidi voltar para Wildfell Hall,
o lugar onde meu irmão e eu nascemos.</i>

1382
02:07:52,780 --> 02:07:56,690
<i>Para evitar ser descoberto e fugir de suspeitas,
Usei o nome de solteira da minha mãe</i>

1383
02:07:56,780 --> 02:07:59,370
<i>e me disfarcei com ervas daninhas de viúva.</i>

1384
02:08:06,090 --> 02:08:07,210
(choro abafado)

1385
02:08:16,340 --> 02:08:17,980
(Homens falando alto)

1386
02:08:42,860 --> 02:08:44,610
Rápido. Abra o portão, Artur.

1387
02:08:56,260 --> 02:09:01,250
<i>Ao me despedir daquele lugar, o
cenário de tanta culpa, de tanta miséria,</i>

1388
02:09:01,420 --> 02:09:04,570
<i>Não senti sombra de remorso
pelo marido que deixei para trás.</i>

1389
02:09:05,300 --> 02:09:09,260
<i>Não havia nada que perturbasse meu
alegria, mas o medo da detecção.</i>

1390
02:09:09,740 --> 02:09:13,330
<i>E cada quilômetro que viajamos
nos afastou ainda mais desse perigo.</i>

1391
02:10:32,460 --> 02:10:34,090
O que você está fazendo aqui?

1392
02:10:37,220 --> 02:10:40,760
Você disse que uma vez que eu li
isso, eu não sentiria o mesmo.

1393
02:10:41,940 --> 02:10:43,290
Você estava certo.

1394
02:10:44,860 --> 02:10:46,970
Por que você voltou para ele?

1395
02:10:52,340 --> 02:10:53,900
Eu não tive escolha.

1396
02:10:54,780 --> 02:10:56,770
Há sempre uma escolha, Helen.

1397
02:11:00,900 --> 02:11:02,810
Meu marido está muito doente.

1398
02:11:03,820 --> 02:11:05,880
Eu sou a esposa dele. Eu tenho que cumprir meu dever.

1399
02:11:05,980 --> 02:11:09,090
Esse homem perdeu tudo
direito de ser seu marido.

1400
02:11:09,610 --> 02:11:13,650
-É isso que você veio me contar?
-Vim te dizer que te amo.

1401
02:11:14,540 --> 02:11:16,170
Eu te amo, Helena.

1402
02:11:18,130 --> 02:11:19,610
Por favor, não.

1403
02:11:19,980 --> 02:11:22,250
A felicidade não é pecado.

1404
02:11:29,340 --> 02:11:32,090
Deixe Deus ser o juiz
do pecado, Sr. Markham.

1405
02:11:33,300 --> 02:11:36,690
Receio que estejamos todos ansiosos por
acho que nossos prazeres devem ser abençoados.

1406
02:11:36,780 --> 02:11:39,740
Você está determinado a
me entendeu mal, Sra. Huntingdon.

1407
02:11:41,980 --> 02:11:43,210
Me perdoe.

1408
02:11:44,220 --> 02:11:46,010
Eu não deveria ter vindo.

1409
02:12:14,740 --> 02:12:18,610
Bem, você nunca me contou sobre o seu
misterioso Sr. Markham, minha querida.

1410
02:12:25,090 --> 02:12:27,170
Talvez eu tenha julgado mal você.

1411
02:12:28,260 --> 02:12:32,530
Talvez você não seja tão
afinal de contas, de coração frio.

1412
02:12:33,610 --> 02:12:37,130
O Sr. Markham tem uma fazenda perto
Wildfell. Éramos vizinhos.

1413
02:12:39,380 --> 02:12:42,810
Foi muito amigável da parte dele
vir até aqui para ver você.

1414
02:12:43,460 --> 02:12:45,410
Ele foi muito gentil com Arthur.

1415
02:12:45,650 --> 02:12:47,090
Só para Artur?

1416
02:12:55,900 --> 02:12:57,730
Você me decepcionou, minha querida.

1417
02:12:59,690 --> 02:13:03,690
Você não pode imaginar como seria
reviver esse meu espírito pecaminoso

1418
02:13:03,780 --> 02:13:06,340
saber que você tinha
segredos culpados também.

1419
02:13:18,540 --> 02:13:21,420
ARTHUR: Hargrave, despeje
me um pouco daquele vinho.

1420
02:13:21,740 --> 02:13:22,930
HELENA: Artur.

1421
02:13:29,220 --> 02:13:33,650
Você sabe, ela nunca dá
levante-se, esta minha esposa.

1422
02:13:35,380 --> 02:13:37,490
Ainda tentando me salvar.

1423
02:13:38,690 --> 02:13:41,610
Ainda me dizendo que podemos
encontrar-se novamente no céu.

1424
02:13:41,860 --> 02:13:43,530
Você, no céu?

1425
02:13:43,940 --> 02:13:46,770
Eu sei. Você pode imaginar?
O que eu encontraria para fazer lá?

1426
02:13:47,500 --> 02:13:50,050
(Tosse)

1427
02:13:56,020 --> 02:14:00,380
Mas você sabe, eu prefiro
Vou me recuperar totalmente.

1428
02:14:05,460 --> 02:14:07,450
O que você faria então, minha querida?

1429
02:14:07,780 --> 02:14:08,760
Hum?

1430
02:14:10,020 --> 02:14:12,530
Você vai fugir de mim de novo?

1431
02:14:15,050 --> 02:14:17,130
Isso depende de você.

1432
02:14:22,780 --> 02:14:24,010
Eu vou ficar muito bem.

1433
02:14:26,570 --> 02:14:28,850
(Tosse)

1434
02:14:41,460 --> 02:14:42,440
Artur.

1435
02:14:48,020 --> 02:14:49,340
Artur...

1436
02:14:51,610 --> 02:14:54,740
Venha aqui. Dê-me o seu
braço, por favor. Ah, Deus.

1437
02:14:56,090 --> 02:14:57,450
Abrir a porta.

1438
02:15:05,500 --> 02:15:07,930
Oh, você está muito atento a mim agora.

1439
02:15:08,500 --> 02:15:09,930
Você apenas espera

1440
02:15:10,860 --> 02:15:13,050
até que você esteja seguro e protegido no céu,

1441
02:15:13,740 --> 02:15:15,380
e eu estou lá embaixo

1442
02:15:16,050 --> 02:15:17,810
uivando no Fogo do Inferno.

1443
02:15:18,980 --> 02:15:22,450
Você nem vai mergulhar a ponta do seu
dedo na água para refrescar minha sede.

1444
02:15:26,500 --> 02:15:27,980
Traga-me uma bebida.

1445
02:15:32,130 --> 02:15:34,700
Uma bebida adequada, pelo amor de Deus.

1446
02:15:35,090 --> 02:15:37,210
Mais um não pode fazer diferença.

1447
02:15:37,540 --> 02:15:39,290
Já estou no Inferno.

1448
02:15:44,380 --> 02:15:46,840
Agora, não atormente
com seus sermões. Ir.

1449
02:15:47,220 --> 02:15:48,250
Deixar.

1450
02:15:56,740 --> 02:15:58,460
(Huntingdon tossindo)

1451
02:16:50,460 --> 02:16:51,450
Helena?

1452
02:16:52,260 --> 02:16:53,450
Senhor Hargrave.

1453
02:16:56,260 --> 02:16:58,050
Mal sei como falar com você.

1454
02:17:00,380 --> 02:17:03,450
Cuidando dele assim
depois de tudo o que ele fez.

1455
02:17:04,970 --> 02:17:07,410
Você é meio mortal, meio angelical.

1456
02:17:09,050 --> 02:17:11,250
Temo que você exagere minhas virtudes.

1457
02:17:11,340 --> 02:17:12,330
Eu?

1458
02:17:14,500 --> 02:17:19,850
Sou apenas um mortal comum, mas ouso
esse mortal comum te perguntou uma coisa?

1459
02:17:22,170 --> 02:17:24,370
Você nunca pensa em vingança?

1460
02:17:24,810 --> 02:17:25,970
Vingança?

1461
02:17:26,050 --> 02:17:30,290
Você vê, Helen, eu sei que você não é
o ser gelado que você finge ser.

1462
02:17:30,380 --> 02:17:33,610
Eu sei que há sentimentos em seu
natureza que nunca foi evocada.

1463
02:17:33,700 --> 02:17:36,290
-Por favor, não.
-Por que essa reserva constante, Helen?

1464
02:17:36,380 --> 02:17:39,010
-Você está determinado a ser seu escravo para sempre?
-Deixe-me ir.

1465
02:17:39,090 --> 02:17:42,220
-Por que negar a si mesmo a possibilidade do amor?
-Pare com isso imediatamente.

1466
02:17:42,300 --> 02:17:46,810
Bem, você pode chamar isso de religião ou moral
escrúpulos, mas chamo isso de fanatismo selvagem.

1467
02:17:46,890 --> 02:17:48,090
Solte!

1468
02:17:50,380 --> 02:17:54,260
Nenhum homem jamais ousou
me insulte do jeito que você faz.

1469
02:17:54,340 --> 02:17:57,050
Eu não te insulto,
Helena. Eu adoro você.

1470
02:17:57,130 --> 02:18:03,210
Meu marido pode ter muitos vícios, Sr.
Hargrave, mas a hipocrisia não é uma delas.

1471
02:18:03,970 --> 02:18:07,890
Ele não faz uma ciência
de autogratificação como você faz.

1472
02:18:08,260 --> 02:18:11,250
Ou vista-se com
afetações de santidade.

1473
02:18:12,340 --> 02:18:15,330
Agora, deixe-me. E
saia desta casa.

1474
02:18:32,660 --> 02:18:34,460
HUNTINGDON: Pobre e velho Hargrave.

1475
02:18:36,540 --> 02:18:39,290
Ele nunca soube quando
para escolher seu momento.

1476
02:18:50,780 --> 02:18:52,660
Está tudo bem, meu amor.

1477
02:18:54,340 --> 02:18:55,850
Não estou ofendido.

1478
02:19:02,810 --> 02:19:06,090
-Eu o mandei embora.
-Fico feliz em ouvir isso, minha querida.

1479
02:19:08,740 --> 02:19:11,300
Você merece muito mais do que Hargrave.

1480
02:19:30,780 --> 02:19:31,970
É curioso.

1481
02:19:37,540 --> 02:19:41,420
Eu sempre tendo a amar o
pessoas mais inadequadas.

1482
02:19:44,660 --> 02:19:46,170
Você acha isso?

1483
02:19:49,340 --> 02:19:51,130
É uma pena, não é?

1484
02:20:01,580 --> 02:20:02,640
Ah, Helena.

1485
02:20:05,300 --> 02:20:07,450
Eu gostaria de poder levar você comigo.

1486
02:20:11,580 --> 02:20:13,050
Para implorar por mim.

1487
02:22:17,420 --> 02:22:20,250
-De olho em mim?
-Não.

1488
02:22:23,220 --> 02:22:24,770
Você a viu?

1489
02:22:25,970 --> 02:22:26,970
Sim.

1490
02:22:28,420 --> 02:22:29,410
E?

1491
02:22:31,050 --> 02:22:33,170
É verdade, ela se foi
de volta para o marido.

1492
02:22:36,380 --> 02:22:39,260
-Ela o ama?
-Quem sabe? Não sei.

1493
02:22:40,170 --> 02:22:41,810
Acho que ela também não.

1494
02:22:43,580 --> 02:22:45,380
Essa não é mais minha preocupação.

1495
02:22:48,810 --> 02:22:50,220
Ah, Gilberto.

1496
02:24:18,740 --> 02:24:21,050
-Você não pode me pegar.
-Sim, posso.

1497
02:24:21,130 --> 02:24:23,050
-Não, você não pode.
-Sim, posso.

1498
02:24:23,130 --> 02:24:25,170
-Não, você não pode.
-Eu vou pegar você.

1499
02:24:25,260 --> 02:24:27,560
Então eu vou te comer
acima. Ah, eu vou pegar você.

1500
02:24:27,660 --> 02:24:28,690
Não, você não está.

1501
02:24:28,780 --> 02:24:32,930
Aí vou eu e tenho você!

1502
02:24:37,010 --> 02:24:40,290
-Rodadas e voltas.
-Estou ficando tonto.

1503
02:24:49,620 --> 02:24:53,130
Ah... tonto.

1504
02:24:53,220 --> 02:24:56,840
<i>HELEN: Levei Arthur embora para pegar o
benefício da brisa marítima em Scarborough.</i>

1505
02:24:56,930 --> 02:25:01,170
<i>Ainda não posso voltar para Grassdale.
Existem muitas associações dolorosas.</i>

1506
02:25:02,170 --> 02:25:06,620
<i>Oh, Frederick, existe um tal
amargura de pena por sua vida e morte.</i>

1507
02:25:06,890 --> 02:25:10,250
<i>Tal anseio pelo
vazio de toda a sua existência.</i>

1508
02:25:10,740 --> 02:25:13,250
<i>Acredito que o tempo irá acalmar esses sentimentos.</i>

1509
02:25:13,460 --> 02:25:16,010
<i>Eu sei que devo fazer um
nova vida para mim.</i>

1510
02:25:17,890 --> 02:25:19,970
Senhor Lourenço, bom dia.

1511
02:25:23,580 --> 02:25:26,170
ELIZA: Gilberto? Ah, Gilberto.

1512
02:25:26,260 --> 02:25:28,810
Você nunca vai acreditar
isso. Meu pai disse que sim.

1513
02:25:28,890 --> 02:25:33,810
Ele disse sim ao vestido, sim à festa,
sim à margem do rio e à carruagem.

1514
02:25:34,380 --> 02:25:36,570
Teremos o melhor dia de todos.

1515
02:25:47,090 --> 02:25:48,890
(Inaudível)

1516
02:25:57,130 --> 02:26:00,090
Você já está pronto? Nós devemos
chegue lá antes da noiva.

1517
02:26:28,660 --> 02:26:31,170
Olha, mamãe. É do Sr. Markham.

1518
02:26:55,850 --> 02:26:57,420
ARTUR: O que está acontecendo?

1519
02:28:03,460 --> 02:28:05,600
(conversas e risadas)

1520
02:28:23,580 --> 02:28:25,850
(Música instrumental festiva tocando)

1521
02:28:38,170 --> 02:28:40,690
(Fala inaudível acima da música)

1522
02:29:51,050 --> 02:29:53,730
Olá, Sr. Markham. Não
você acha que eu cresci?

1523
02:29:53,810 --> 02:29:56,330
Crescido? Eu deveria dizer isso.

1524
02:29:56,700 --> 02:29:58,840
Em breve estarei quase tão alto quanto você.

1525
02:29:58,930 --> 02:29:59,920
Mais alto.

1526
02:30:03,660 --> 02:30:04,880
Você voltou.

1527
02:30:05,460 --> 02:30:06,450
Sim.

1528
02:30:08,380 --> 02:30:09,650
Seu marido?

1529
02:30:11,050 --> 02:30:13,970
Arthur, por que você não vai e
veja se você consegue pegar esse barco?

1530
02:30:16,740 --> 02:30:19,380
Ele morreu. Há três meses.

1531
02:30:22,890 --> 02:30:24,010
Eu vejo.

1532
02:30:25,890 --> 02:30:26,970
Desculpe.

1533
02:30:29,500 --> 02:30:34,130
-Você vai ficar muito tempo em Wildfell?
-Não sei, talvez.

1534
02:30:36,540 --> 02:30:37,810
Eu pensei que poderia.

1535
02:30:38,660 --> 02:30:39,970
O que mudou?

1536
02:30:42,540 --> 02:30:43,850
Tudo.

1537
02:30:50,780 --> 02:30:52,170
Parabéns.

1538
02:30:54,050 --> 02:30:55,050
Por que?

1539
02:30:56,660 --> 02:30:59,130
Espero que vocês dois estejam
muito felizes juntos.

1540
02:31:00,890 --> 02:31:02,130
Ah, Helena.

1541
02:31:02,810 --> 02:31:03,930
Você pensou...

1542
02:31:05,340 --> 02:31:07,610
Eliza é casada com Richard Wilson.

1543
02:31:08,380 --> 02:31:10,330
Ela parece bastante extasiada.

1544
02:31:16,580 --> 02:31:17,800
E você?

1545
02:31:18,850 --> 02:31:20,770
Ainda tenho meus sonhos.

1546
02:31:23,580 --> 02:31:26,090
Você me daria o seu
mão se eu pedisse?

1547
02:31:27,740 --> 02:31:30,650
Como é Dr. Johnson
descreveu um segundo casamento?

1548
02:31:32,340 --> 02:31:34,890
''O triunfo da esperança
sobre a experiência.

1549
02:31:35,540 --> 02:31:37,730
-Você perdeu a esperança?
-Não.

1550
02:31:39,420 --> 02:31:41,490
Mas ganhei experiência.

1551
02:31:43,380 --> 02:31:48,050
Pergunte-me novamente daqui a um ano.
Se você ainda sente o mesmo...

1552
02:31:48,660 --> 02:31:49,800
Um ano?

1553
02:31:50,130 --> 02:31:52,370
Onde está sua constância?

1554
02:31:52,460 --> 02:31:56,010
Serei sempre constante
mas... E quanto à primavera?

1555
02:31:56,130 --> 02:31:58,770
Não, não. No próximo outono, talvez.

1556
02:31:59,170 --> 02:32:00,250
Bem...

1557
02:32:02,460 --> 02:32:03,680
verão, então?

1558
02:32:04,090 --> 02:32:07,880
Bem, no final do verão,
então ficarei satisfeito.